1 00:00:07,000 --> 00:02:08,000 [...γενικό...] 2 00:02:11,000 --> 00:02:19,940 [...παίζει μουσική...] 3 00:02:20,700 --> 00:02:21,200 Λεβέντ! 4 00:02:22,960 --> 00:02:24,480 Προφανώς σε αγαπάει πολύ 5 00:02:24,720 --> 00:02:26,060 είσαι τόσο γλυκός 6 00:02:28,620 --> 00:02:33,080 [...παίζει μουσική...] 7 00:02:33,860 --> 00:02:36,180 Μπράβο σου! Τι όμορφα που το κουλουριάζεις. 8 00:02:37,660 --> 00:02:39,300 Αχ τι όμορφο! 9 00:02:39,540 --> 00:02:40,960 Χάλασε όλο τον χορό. 10 00:02:42,280 --> 00:04:36,160 [...τραγούδι...] 11 00:04:36,460 --> 00:04:36,960 Κόψτε! 12 00:04:39,440 --> 00:04:41,440 Έχω δάσκαλο, φίλοι! 13 00:04:41,580 --> 00:04:51,060 [...παίζει μουσική...] 14 00:04:51,060 --> 00:04:52,420 Μια φωτιά! 15 00:04:53,100 --> 00:04:54,800 Και φωτιά! 16 00:04:54,800 --> 00:04:56,080 Πυροβολήστε εκεί! 17 00:04:56,700 --> 00:04:58,140 Πυροβολήστε εδώ! 18 00:04:58,640 --> 00:05:03,180 Εεε καλή μου! Σύζυγος! 19 00:05:07,980 --> 00:05:12,180 Ω φίλοι μου, υπάρχει ένα terez στο σαλόνι! 20 00:05:15,760 --> 00:05:19,620 (Λόγος Ρομά) 21 00:05:19,760 --> 00:05:23,280 Εεεε! Ίδιο φίλε εεε! 22 00:05:23,480 --> 00:05:29,340 [...παίζει μουσική...] 23 00:05:29,620 --> 00:05:32,820 Αγαπητοί επισκέπτες, ο σολίστας μας μπήκε στην τραμπάλα. 24 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 Το τραμπάλα γίνεται το παραδοσιακό μας παιχνίδι sparring. 25 00:05:35,100 --> 00:05:37,920 Οπότε για εμάς το hodri σημαίνει πρόκληση. 26 00:05:37,920 --> 00:05:39,700 Τότε, προκαλέστε τον εαυτό σας! 27 00:05:39,700 --> 00:05:42,280 (Ακούγεται χειροκρότημα) 28 00:05:42,280 --> 00:05:46,060 (Λόγος Ρομά) 29 00:05:46,180 --> 00:05:48,480 Έρχεται από τα ρέματα, έρχεται από τους λόφους. 30 00:05:49,540 --> 00:05:54,520 (Λόγος Ρομά) 31 00:05:54,740 --> 00:05:57,260 Το γεύεται η μάνα του, το γεύεται ο πατέρας του. 32 00:05:59,540 --> 00:06:01,340 Υπάρχει ένα terez, υπάρχει ένα terez! 33 00:06:01,340 --> 00:06:05,580 Ας το σπαταλήσουμε! 34 00:06:07,000 --> 00:06:09,920 Η σέλα μένει στα χέρια του ζιμπάρτα! 35 00:06:10,800 --> 00:06:14,100 Τρως τα λόγια σου και κάθεσαι αναπαυτικά. 36 00:06:14,780 --> 00:06:18,260 Τα οπίσθια ξεφλουδίζουν, όλοι μου γίνονται υπηρέτες. 37 00:06:18,260 --> 00:06:24,240 Μόνο μια μαλλιαρή χήρα σου αξίζει! 38 00:06:24,240 --> 00:06:25,860 Η δαντέλα της Υεμένης μου! 39 00:06:28,060 --> 00:06:30,060 Το έφαγα με την καρδιά μου. 40 00:06:31,740 --> 00:06:35,780 Ορίστε, έχετε πρόβλημα! 41 00:06:35,780 --> 00:06:37,540 (Ακούγεται χειροκρότημα) 42 00:06:37,540 --> 00:06:39,540 Η παπαρούνα είναι σε πλήρη άνθιση! 43 00:06:41,380 --> 00:06:43,380 Οι κερασιές ανθίζουν κλαδί-κλαδί! 44 00:06:44,960 --> 00:06:49,300 Κοιτάξτε το σαλβάρι σας, υπάρχει ένα σωρό κολλημένο στην πλάτη! 45 00:06:49,300 --> 00:06:50,920 (Ωωω! ακούγεται) 46 00:06:50,920 --> 00:06:53,420 Υπάρχουν βερίκοκα στον κήπο! 47 00:06:54,540 --> 00:06:56,960 Ναι, αυτός έχει θείο! 48 00:06:56,960 --> 00:06:58,420 Πού είναι ο Φερχάτ; 49 00:06:58,480 --> 00:07:04,320 (Λόγος Ρομά) 50 00:07:04,340 --> 00:07:08,580 (ήχος κλαρίνου) 51 00:07:09,880 --> 00:07:13,160 Έχω μαρμελάδα, είναι κεράσι, σε κάνει να γελάς ωραία! 52 00:07:13,480 --> 00:07:17,620 Δεν ξέρεις τι είναι επιχείρηση. Μασήστε το μαλακό αν θέλετε! 53 00:07:17,620 --> 00:07:21,120 Η κοπέλα είναι περήφανη για το όνομά της. Δεν ξέρει τι θα γίνει. 54 00:07:21,400 --> 00:07:26,080 Το είδε η μητέρα της πριν γεννήσει, λουλούδι κλανίδα! 55 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα, Μουράτ. 56 00:07:28,040 --> 00:07:29,880 Που το βρήκες αυτό το φοιτητικό κορίτσι; 57 00:07:30,880 --> 00:07:32,220 Δάγκωσα το αχλάδι σου 58 00:07:34,640 --> 00:07:39,140 Μην νομίζεις ότι θα είναι ελαφρύ, απλά θα το κάτσω και θα το βάλω! 59 00:07:42,100 --> 00:07:44,420 Λαχτάρα! Μην χάσετε αυτό το μικρόφωνο! 60 00:07:44,420 --> 00:07:45,680 Σταμάτα τώρα! 61 00:07:46,160 --> 00:07:47,340 Κόψτε αυτή την ανοησία! 62 00:07:54,640 --> 00:07:56,640 Ωχ μου! Τι διάολο! 63 00:07:56,800 --> 00:08:03,460 (Η φίμωση σηκώνεται από το πλήθος) 64 00:08:03,460 --> 00:08:05,980 Ο άνθρωπος μας ξεφούσκωσε τελείως. Πώς συνεχίζουμε τώρα; 65 00:08:05,980 --> 00:08:08,740 Κοίτα με! Ας τραγουδήσουμε το δημοτικό τραγούδι της Θεσσαλονίκης για χάρη του ενθουσιασμού. 66 00:08:08,740 --> 00:08:09,320 Όχι, όχι, όχι, όχι... 67 00:08:09,320 --> 00:08:10,120 Δεν κλέβεις τίποτα. 68 00:08:10,120 --> 00:08:12,360 Φεύγεις σιγά σιγά από τη σκηνή. Θα το χειριστώ τώρα. 69 00:08:12,360 --> 00:08:13,160 Εντάξει; 70 00:08:13,160 --> 00:08:14,580 Μην ανησυχείς. 71 00:08:15,380 --> 00:08:19,820 Ω! Αγαπητοί φίλοι, όπως βλέπετε, στη Λατέρνα υπάρχουν κάθε είδους διασκέδαση. 72 00:08:20,000 --> 00:08:22,260 Τώρα ας επιστρέψουμε στον αστικό ήχο. 73 00:08:22,260 --> 00:08:25,660 Και... ο DJ σε καλεί να χορέψουμε. 74 00:08:25,680 --> 00:08:30,500 (Ακούγονται χειροκροτήματα) 75 00:08:30,740 --> 00:08:39,020 [...παίζει μουσική...] 76 00:08:47,140 --> 00:08:49,140 Πού είναι ο χώρος στάθμευσης σας; Δεν θέλω να περιμένω εδώ. 77 00:08:49,480 --> 00:08:50,660 Εδώ, κύριε. 78 00:08:52,280 --> 00:08:54,280 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα; 79 00:08:54,620 --> 00:08:55,820 Δεν θέλω να μιλήσω. 80 00:08:55,820 --> 00:08:56,840 Ω κοίτα, δες θάνατο, μην πας έτσι. 81 00:08:59,380 --> 00:09:00,540 Πες μου! 82 00:09:01,100 --> 00:09:02,080 Α, άκου! 83 00:09:02,260 --> 00:09:03,100 Τι θα ακούσω; 84 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 Έχω ήδη ακούσει αρκετά εκεί μέσα. 85 00:09:13,120 --> 00:09:14,520 Κοίτα τα μάτια μου! 86 00:09:15,620 --> 00:09:17,020 Θα με κοιτάξεις στα μάτια; 87 00:09:17,020 --> 00:09:18,460 Ω, κοίτα τα μάτια μου! 88 00:09:23,220 --> 00:09:25,220 Λοιπόν έκανα κάτι κακό τώρα; 89 00:09:25,840 --> 00:09:27,220 Εσύ... 90 00:09:27,500 --> 00:09:33,940 Εσύ απλά... Είναι σαν... Ό,τι και να σου πω, απλά δεν ξέρεις τη γάτα σου... 91 00:09:34,780 --> 00:09:36,080 Πώς;.. 92 00:09:37,140 --> 00:09:39,120 Φω! Δεν πειράζει... 93 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 Αλλά το είπα πολύ καλά. 94 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 Ο κόσμος λιποθύμησε. 95 00:09:43,020 --> 00:09:45,020 Είσαι ο μόνος που κρέμασε αυτό το τουρσί πρόσωπο. 96 00:09:45,400 --> 00:09:47,360 Είπαμε απλώς αυτές τις φανταχτερές προτάσεις. 97 00:09:47,360 --> 00:09:50,360 Δεν ήταν εκεί για να μπουν, να γίνουν δεκτοί; 98 00:09:50,560 --> 00:09:53,160 Είδες. Με θεωρούσαν και κοινωνικό. 99 00:09:53,540 --> 00:09:57,740 Κάναμε ό,τι είπες για να προσβληθούμε και να παππούμε ενώ μιλάμε. 100 00:09:58,000 --> 00:10:01,380 Έκανες όλα όσα είπα; Εσείς; 101 00:10:01,980 --> 00:10:04,940 Εσύ... Θυμώνεις μαζί μου που τραγουδάω; 102 00:10:05,080 --> 00:10:06,600 Τραγούδι; 103 00:10:07,380 --> 00:10:08,260 Ήταν τραγούδι; 104 00:10:09,060 --> 00:10:11,260 Χα! Είναι ένα τραγούδι... 105 00:10:11,880 --> 00:10:14,080 Ω, κοίτα πώς ακούγεται η φωνή μου. 106 00:10:14,280 --> 00:10:16,060 Έσπρωξα τον ρυθμό; Δεν πίεσα. 107 00:10:16,060 --> 00:10:17,660 Υπέφερα; Δεν το έκανα. 108 00:10:17,660 --> 00:10:20,000 Ήταν επίσης έγκλημα να κάνεις αυτό που είπες! 109 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 Κοίτα, μπορώ να το ξαναπώ; 110 00:10:21,500 --> 00:10:22,160 Μην πεις! 111 00:10:22,160 --> 00:10:23,660 Χασρέτ, μην ξανανοίξεις το στόμα σου! 112 00:10:24,100 --> 00:10:25,720 Δεν θέλω να ξανακούσω αυτές τις μαλακίες. 113 00:10:25,900 --> 00:10:26,400 Προσέχω! 114 00:10:26,880 --> 00:10:28,380 Αυτό με κάνει τόσο άσχημο. 115 00:10:28,380 --> 00:10:31,880 Θέλω να σβήσω από το μυαλό μου όσα άκουσα εκεί, έστω και όλη τη νύχτα. 116 00:10:31,980 --> 00:10:33,540 Σε παρακαλώ μην έρθεις σε μένα. 117 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Αλλά βλέπεις... 118 00:10:36,220 --> 00:10:39,700 Είμαι καλύτερος από τον Balçiçek. Και στην ομοιοκαταληξία και στα λόγια. 119 00:10:39,820 --> 00:10:42,700 Βγαίνει και η φωνή μου. Όπως ακριβώς είπες. Κοίτα, από εδώ. 120 00:10:43,600 --> 00:10:45,600 Μπορώ να νικήσω αυτό το κορίτσι στον αέρα και στη γη τώρα. 121 00:10:45,600 --> 00:10:46,520 Δεν μπορούσε να με προλάβει. 122 00:10:46,700 --> 00:10:50,920 Είδες. Του αρκεί η φωνή μου. Και είναι αρκετό για όλη τη νύχτα. 123 00:10:50,940 --> 00:10:53,700 Αν θέλεις μπορώ να σου πω μέχρι το πρωί. Και πάλι φτάνει. 124 00:10:53,860 --> 00:10:58,000 Φίμωσα τον Μπαλτσιτσέκ. Τον αντικατέστησα. Κοίτα, ήμουν σε εκείνη τη σκηνή. 125 00:10:58,000 --> 00:11:00,180 Είδες. Αυτό είναι όλο! 126 00:11:05,860 --> 00:11:07,860 Τόσο πολύ. 127 00:11:08,800 --> 00:11:14,280 Χα. Σε καταλαβαίνω. Επειδή ανέβηκα στη σκηνή χωρίς την άδειά σας... 128 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Ήμουν γάιδαρος εκεί, εντάξει. 129 00:11:16,720 --> 00:11:18,720 Με συγχωρείτε. 130 00:11:24,560 --> 00:11:26,560 Τελειώσαμε μαζί σας. 131 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 Ε; 132 00:11:29,440 --> 00:11:30,520 Ακούσατε. 133 00:11:33,380 --> 00:11:35,320 Ήρθες εδώ μαζί μου. 134 00:11:38,300 --> 00:11:39,680 Θα επιστρέψεις με τους δικούς σου. 135 00:11:44,400 --> 00:11:48,580 Ω περίμενε! Αλήθεια με παρατάς τώρα; 136 00:11:49,740 --> 00:11:52,280 Φαντάζομαι ότι ούτε απόψε θα φύγεις νωρίς; 137 00:11:53,260 --> 00:11:55,340 Φαίνατε πολύ επικριτικά, κύριε Εθεμ. 138 00:11:55,340 --> 00:11:59,940 Λυπάμαι πραγματικά για εκείνο το βράδυ. Ξέχασα τελείως ότι είχα ζωντανή μετάδοση το πρωί. 139 00:12:00,460 --> 00:12:04,480 Όχι απόψε, αλλά θα υπάρξουν κι άλλες νύχτες που δεν θα σκάσω νωρίς. 140 00:12:05,620 --> 00:12:06,440 Στην υγεία σας! 141 00:12:06,440 --> 00:12:07,840 Πώς πάει η διασκέδαση; 142 00:12:08,400 --> 00:12:09,420 Καλησπέρα. 143 00:12:09,420 --> 00:12:11,500 Καλησπέρα Λεβέντ, καλή διασκέδαση! 144 00:12:11,580 --> 00:12:12,440 Απολαμβάνω! 145 00:12:16,220 --> 00:12:17,340 Πώς πάει; 146 00:12:17,340 --> 00:12:17,840 Καλημέρα μωρό μου. 147 00:12:18,480 --> 00:12:21,020 Χμ... Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που με ενδιαφέρει. 148 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Ε... Πώς την έλεγαν, Χασρέτ; 149 00:12:23,460 --> 00:12:24,200 Ε... 150 00:12:24,280 --> 00:12:26,620 Τον έφερε ο Μουράτ εδώ προσωπικά τώρα; 151 00:12:27,100 --> 00:12:28,260 Αγαπητέ μαθητή του... 152 00:12:28,260 --> 00:12:30,260 Μπορεί να το είχε φέρει για να μην βαριέται στο σπίτι. 153 00:12:30,620 --> 00:12:33,180 Χμ... Τι ντροπή! 154 00:12:33,680 --> 00:12:35,920 Πώς έσκιζε, νομίζοντας ότι θα το χύσει. 155 00:12:36,220 --> 00:12:38,220 Αλλά και αυτό το στόμα ήταν καλό. 156 00:12:38,220 --> 00:12:39,800 Οι οργανοπαίκτες ήταν συγγενείς του ή κάτι τέτοιο; 157 00:12:39,800 --> 00:12:40,900 Δεν ξέρω, φαντάζομαι. 158 00:12:41,960 --> 00:12:47,020 Σε αυτή την περίπτωση... Ο Μουράτ δεν μπορεί να παίρνει στα σοβαρά αυτό το κορίτσι, έτσι; 159 00:12:47,020 --> 00:12:50,120 Αγαπητέ Berrin, το άκουσα σωστά; Ή είσαι αυτό το κορίτσι... 160 00:12:50,980 --> 00:12:52,460 Κοίτα με! 161 00:12:52,460 --> 00:12:54,700 Ή παραλείπετε τις θεραπευτικές συνεδρίες σας; 162 00:12:54,900 --> 00:12:55,400 Ναι! 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,060 Μυρίζω παράνοια στον αέρα. 164 00:12:57,840 --> 00:12:59,120 Ας είναι αγάπη. 165 00:12:59,640 --> 00:13:01,560 Μόλις μου πέρασε από το μυαλό! 166 00:13:01,560 --> 00:13:02,640 Χμ... 167 00:13:02,640 --> 00:13:04,160 Για να ξέρεις, θα φύγω νωρίς. 168 00:13:04,160 --> 00:13:05,500 Ω! Όχι, όχι, όχι. 169 00:13:05,500 --> 00:13:08,300 Βλέπε Μαχίρ. «Πότε θα εμφανιστεί ο Berrin στη σκηνή;» ρώτησε. 170 00:13:08,360 --> 00:13:08,960 Ναι... 171 00:13:08,960 --> 00:13:11,960 Ο άντρας έθαψε τα χρήματα. Χώρος, ήχος, σκηνή... 172 00:13:11,960 --> 00:13:12,740 Είναι ωραίο. 173 00:13:13,960 --> 00:13:31,540 (Κλαίων) 174 00:13:31,580 --> 00:13:33,580 Τι δάσκαλος είσαι! 175 00:13:36,560 --> 00:13:38,480 Ελέησέ σε. 176 00:13:38,480 --> 00:13:47,780 (Κλαίοντας) 177 00:14:04,320 --> 00:14:08,460 (Ήχος κόρνας) 178 00:14:17,360 --> 00:14:25,200 (Κλαίοντας) 179 00:14:25,940 --> 00:14:27,760 Φίλε, μαγεύτηκαν, μαγεύτηκαν! 180 00:14:27,760 --> 00:14:32,780 (Λόγος Ρομά) 181 00:14:32,780 --> 00:14:34,780 Τι διάολο! Έκλεψα τον βασιλιά των εννέα οκτώ 182 00:14:35,040 --> 00:14:36,840 Μας έκανες να τρέχουμε σαν άλογα! 183 00:14:36,840 --> 00:14:38,500 Θα σας ακολουθήσουμε ή θα μας ακολουθήσετε; 184 00:14:38,920 --> 00:14:40,880 Μην ξεχωρίζεις! Αυτό το κάθαρμα φταίει. 185 00:14:40,880 --> 00:14:42,900 (Λόγος Ρομά) 186 00:14:42,900 --> 00:14:44,320 Ναι! Εντάξει, φτάνει! 187 00:14:44,320 --> 00:14:46,240 Θα ξεκινήσω με το βύσμα και τον πείρο σας! 188 00:14:46,240 --> 00:14:48,160 Α, λένε αλήθεια, αγαπητέ μου Cihan. 189 00:14:48,160 --> 00:14:50,120 Πώς φώναξε έτσι ο άντρας; 190 00:14:50,120 --> 00:14:52,080 Έκανε ένα θόρυβο λέγοντας «Αρκετός μετρητής». 191 00:14:52,080 --> 00:14:55,520 Περνούσαμε όμως υπέροχα και τραγουδούσαμε εγκάρδια. 192 00:14:55,700 --> 00:14:59,700 (Λόγος Ρομά) 193 00:14:59,780 --> 00:15:01,180 (Ακούγεται γέλιο) 194 00:15:01,180 --> 00:15:03,040 (Λόγος Ρομά) 195 00:15:03,040 --> 00:15:05,040 Ας δούμε πρώτα το headliner. 196 00:15:06,120 --> 00:15:06,800 Ωχ μου... 197 00:15:06,800 --> 00:15:07,580 Ορίστε. 198 00:15:07,620 --> 00:15:09,620 Μάνα μου, μπορείς να είσαι τόσο σιροπιαστός σε ένα κορίτσι; 199 00:15:09,820 --> 00:15:11,920 Έλα, θα σε φιλήσω! 200 00:15:12,320 --> 00:15:16,580 Ω Θεέ μου, δεν υπάρχει πόρτα που δεν μπορεί να ανοίξει αυτή η πόρτα, δεν υπάρχει πόνος που δεν μπορεί να φιλήσει! 201 00:15:16,580 --> 00:15:19,240 Τι έγινε κορίτσι; Καρφώσαμε τον πατέρα σου, τι είναι αυτό το πρόσωπο; 202 00:15:19,240 --> 00:15:20,820 Δεν έκανες τίποτα στον πατέρα μας... 203 00:15:21,460 --> 00:15:23,040 Θυμήθηκες τη μητέρα του κοριτσιού. 204 00:15:23,400 --> 00:15:24,240 Ποιο κορίτσι; 205 00:15:24,820 --> 00:15:26,680 Α, αλλά δεν καταλαβαίνει... 206 00:15:26,680 --> 00:15:27,480 Γεια σου... 207 00:15:28,720 --> 00:15:30,720 Έχει γίνει μια μικρή κυρία τώρα. 208 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Φυσικά, δεν καταλαβαίνουμε όταν πρόκειται για την κόρη μας. 209 00:15:33,400 --> 00:15:34,140 Τι έχουμε κάνει; 210 00:15:34,360 --> 00:15:35,340 Τι άλλο θα κάνεις; 211 00:15:35,760 --> 00:15:38,440 Φύσηξες στο αυτί της κοπέλας και την παρέσυρες. 212 00:15:39,760 --> 00:15:41,760 Τι πρέπει να κάνω αν υπέκυψε στη δουλειά του; Χα; 213 00:15:42,160 --> 00:15:43,840 Πόσο καλά το είπε. Τι περιέχει; 214 00:15:43,840 --> 00:15:45,700 Το έριξες στο πηγάδι που έσκαψες. 215 00:15:48,040 --> 00:15:49,180 ρε! 216 00:15:50,220 --> 00:15:53,200 (Το πλήθος βρυχάται) 217 00:15:53,200 --> 00:15:54,820 Κυρία Νεσρίν, με συγχωρείτε. 218 00:15:54,820 --> 00:15:56,560 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 219 00:15:56,560 --> 00:15:57,140 Τα λέμε αργότερα. 220 00:15:57,980 --> 00:15:58,480 Τα λέμε αργότερα. 221 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 Αγαπητέ μου, φεύγεις; 222 00:16:00,280 --> 00:16:02,280 Ναι, θα ξυπνήσω πολύ νωρίς το πρωί. Ξέρεις. 223 00:16:02,300 --> 00:16:05,760 Αγαπητέ μου, θα πας με τον πατέρα σου ή με τους φίλους σου; 224 00:16:05,760 --> 00:16:07,760 Μην ανησυχείς για μένα, θα βγούμε με τον πατέρα μου. 225 00:16:08,720 --> 00:16:10,800 Τα κορίτσια είναι πιο τυχερά από εμένα, διασκεδάζουν εδώ. 226 00:16:11,780 --> 00:16:13,780 Είναι εδώ με τον Ethem Bey. 227 00:16:15,980 --> 00:16:17,980 Καληνύχτα. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 228 00:16:19,100 --> 00:16:25,020 [...η μουσική παίζει...] 229 00:16:25,240 --> 00:16:27,620 Ο γέροντας λύκος είναι με τα αρνιά. 230 00:16:28,580 --> 00:16:30,420 Πόσο δυνατά, σωστά; 231 00:16:30,420 --> 00:16:31,260 Πολλά. 232 00:16:32,620 --> 00:16:34,240 Αλλά ο δικός σου είναι πολύ χαρούμενος. 233 00:16:34,300 --> 00:16:36,300 Συνεχίζει να γυαλίζει το δέρμα του ανάμεσα στα αρνιά. 234 00:16:37,340 --> 00:16:39,880 Έκανες το καλύτερο βγάζοντάς με από το σπίτι, αγαπητή μου Νεσρίν. 235 00:16:40,840 --> 00:16:43,000 Λεβέντ! Λεβέντ, με ψάχνεις; 236 00:16:43,020 --> 00:16:44,200 Ω Ναι! Σε έψαχνα κι εγώ. 237 00:16:45,240 --> 00:16:47,240 Έχω κολλήσει εδώ ανάμεσα στους λύκους, σώσε με. 238 00:16:47,480 --> 00:16:49,700 Ω, εντάξει. Άσε με να σε κρύψω στο γραφείο του Μαχίρ, έλα. 239 00:16:49,700 --> 00:16:50,200 Εντάξει. 240 00:16:52,580 --> 00:16:54,580 Λεβέντ! 241 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 Φεύγω σύντομα. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,800 Γειά σου. -Γειά σου. 243 00:17:02,800 --> 00:17:04,700 Σε θαυμάζω πολύ. -Σας ευχαριστώ. 244 00:17:05,000 --> 00:17:08,340 Ο Balçiçek έχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο. Το πραγματικό αγόρι είναι ο αδερφός μας Τζιχάν, αδερφέ. 245 00:17:08,340 --> 00:17:09,160 Μην κάνεις αστεία, γιε μου. 246 00:17:09,880 --> 00:17:11,720 Φυσικά. Τι θα γινόταν; 247 00:17:11,820 --> 00:17:14,420 Σταμάτα να ανησυχείς γιε μου. Πάμε πριν παγώσουν τα γαϊδούρια μας. 248 00:17:14,420 --> 00:17:16,700 (Λόγος Ρομά) 249 00:17:16,980 --> 00:17:18,560 Μαμά, πού πάει αυτό; -Λαχτάρα! 250 00:17:19,600 --> 00:17:21,700 Ω! Κορίτσι, τι κάνει εδώ; 251 00:17:21,780 --> 00:17:22,640 Τι έγινε κορίτσι; 252 00:17:23,100 --> 00:17:25,100 Χασρέτ, τι κατάσταση είναι αυτή; 253 00:17:28,560 --> 00:17:30,000 Με απέλυσε. 254 00:17:33,040 --> 00:17:35,780 (Λόγος Ρομά) 255 00:17:35,780 --> 00:17:38,400 Πρώτα απ 'όλα, ας ξεκινήσουμε με το τι κάνει εδώ; 256 00:17:38,400 --> 00:17:39,960 Φυσικά, δεν μπορούσα να ξυπνήσω μέσα μου. 257 00:17:40,140 --> 00:17:42,140 Ποιος έφερε αυτή τη γυναίκα εδώ; 258 00:17:42,180 --> 00:17:45,500 Τηλεφώνησες; Με πήρες τηλέφωνο για να με εκνευρίσεις; 259 00:17:45,820 --> 00:17:47,060 Τηλεφώνησες... 260 00:17:47,060 --> 00:17:48,280 (Λόγος Ρομά) 261 00:17:48,280 --> 00:17:48,940 Μη μιλάς... 262 00:17:48,940 --> 00:17:50,440 Ωχ κορίτσι, εντάξει, σιγά! 263 00:17:50,500 --> 00:17:51,560 Δεν είναι ότι έκανε τίποτα. 264 00:17:51,560 --> 00:17:52,820 Θεέ μου, δεν έκανε τίποτα! 265 00:17:52,820 --> 00:17:54,820 Ποιος έφερε αυτό το κορίτσι εδώ; Ήρθε ο ίδιος; 266 00:17:55,160 --> 00:17:56,800 Ωχ, το έφερα. Τι συμβαίνει; 267 00:17:56,800 --> 00:17:57,780 Επιτυχία! 268 00:17:57,780 --> 00:18:00,160 Το κοριτσάκι ήρθε από τη γιαγιά της για μια μέρα. 269 00:18:00,160 --> 00:18:03,600 Είπα ότι θα υπάρξει αλλαγή. Τον έντυσα, τον περικύκλωσα, τον έφερα. Και λοιπόν; 270 00:18:04,380 --> 00:18:07,960 Κοίτα τι ωραία που ήταν. Η κυρία Balçiçek τα έδωσε όλα. 271 00:18:07,960 --> 00:18:10,600 (Λόγος Ρομά) 272 00:18:10,600 --> 00:18:13,580 Αυτό ακόμα φαγούρα. Πού είναι η θεραπεία για αυτό; 273 00:18:13,580 --> 00:18:15,340 (Ακούγονται φωνές) 274 00:18:15,360 --> 00:18:16,440 Ω, απλά σκάσε! 275 00:18:19,740 --> 00:18:21,740 Ας ξεκουράσουμε το μυαλό μας εδώ και ας ανησυχούμε για τα προβλήματά μας. 276 00:18:23,140 --> 00:18:25,140 Πήγαινε να τσακωθείς στη γειτονιά. 277 00:18:25,160 --> 00:18:27,160 Αν κάποιος βιάζεται, ας το χαλαρώσει. 278 00:18:27,380 --> 00:18:30,320 Η καρδιά μου φούσκωσε και φούσκωσε. 279 00:18:30,900 --> 00:18:33,100 Θα κάτσω εδώ μέχρι να περάσει. 280 00:18:38,440 --> 00:18:39,620 Έλα, έλα. 281 00:18:41,720 --> 00:18:46,000 Μου σφύριξες στο αυτί, έπαιξες με τα συναισθήματά μου. 282 00:18:46,860 --> 00:18:48,860 Μετά απλά κάθισα στην πέτρα έτσι. 283 00:18:49,960 --> 00:18:51,840 Μας έβαλαν όλους να καθίσουμε κάτω, Χασρέτ. 284 00:18:51,840 --> 00:18:53,260 (Λόγος Ρομά) 285 00:18:54,600 --> 00:18:55,760 Αυτό είναι σωστό. 286 00:18:55,920 --> 00:18:59,640 Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι, παίξαμε, χορέψαμε γύρω από αυτόν τον τοίχο του δικαστηρίου και τους δικηγορικούς συλλόγους... 287 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 ...τότε άσε τα κεφάλια τους να γυρίζουν, έλα νας. 288 00:19:02,960 --> 00:19:03,780 Δεν το αναγνωρίζουν. 289 00:19:04,460 --> 00:19:05,700 Δεν είναι έτσι, κορίτσι Balçiçek; 290 00:19:05,960 --> 00:19:09,480 Αλλά... ορκίζομαι, μερικές φορές με ξεχνούν κιόλας. 291 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 Έχουμε όμως και ένα επιπλέον γκάζι. 292 00:19:12,160 --> 00:19:15,800 Υποκύπτουμε στα συναισθήματά μας. Ωχ, χτυπάμε το καρφί στο κεφάλι. 293 00:19:15,800 --> 00:19:19,740 Ορκίζομαι, έχεις δίκιο. Πρέπει να ελέγξουμε λίγο τα συναισθήματά μας, αλλιώς... 294 00:19:19,740 --> 00:19:21,320 (Λόγος Ρομά) 295 00:19:23,840 --> 00:19:25,840 Αχ όμορφος αδερφέ μου... 296 00:19:26,160 --> 00:19:30,700 (κλαίει) 297 00:19:38,400 --> 00:19:40,320 Καλησπέρα κύριε Μουράτ, καλώς ήρθες. 298 00:19:46,140 --> 00:19:47,340 Σας αγαπάμε! 299 00:19:47,340 --> 00:19:48,980 Κι εγώ σε αγαπώ. 300 00:19:52,640 --> 00:19:53,180 (Χειροκρότημα) 301 00:19:53,180 --> 00:19:57,040 Μπράβο, μπράβο παιδιά. Ήσουν καταπληκτικός. 302 00:19:57,540 --> 00:19:59,340 Πιστέψτε με, σας αγάπησα όλους. 303 00:19:59,420 --> 00:20:02,140 Ω, κυρία Μπέριν, είμαι ο ασθενής σας. 304 00:20:02,140 --> 00:20:07,420 Χαχαχα έγινα κι εγώ ασθενής σου. Τραγούδησες τόσο όμορφα αυτό το τραγούδι. 305 00:20:07,420 --> 00:20:08,960 Είσαι καταπληκτική! Το λατρεύω! 306 00:20:08,960 --> 00:20:11,680 Είσαι πολύ ταπεινός. Προσφέρω τα σέβη μου, μου κάνατε τιμή. 307 00:20:11,680 --> 00:20:13,620 Επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου. Κόμπρα. 308 00:20:13,620 --> 00:20:16,860 Είμαι ο διαχειριστής αυτών των ανθρώπων βλέπετε. Είναι όλοι υπεύθυνοι για μένα. Χαιρετισμοί. 309 00:20:16,860 --> 00:20:18,040 Πολύ ωραίο. 310 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 Μου άρεσε πάρα πολύ, πάρα πολύ! 311 00:20:20,440 --> 00:20:24,940 Ω, κοίτα αυτό. Αυτές οι τσάντες, το ντύσιμο... Είναι τόσο όμορφα! 312 00:20:25,920 --> 00:20:28,380 Ευχαριστώ πολύ, το έραψα μόνος μου. 313 00:20:28,380 --> 00:20:29,220 Πραγματικά; 314 00:20:29,320 --> 00:20:31,760 Αν σου αρέσει πολύ μπορώ να σου κάνω ένα δώρο. 315 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 Ω όχι. Δεν το αντέχω. 316 00:20:34,420 --> 00:20:36,260 Κράτα αυτά, Κόμπρα. 317 00:20:38,180 --> 00:20:38,980 Με ντρόπιασες. 318 00:20:38,980 --> 00:20:39,860 Ελάτε μέσα. Απολαύστε τη χρήση του. 319 00:20:39,860 --> 00:20:41,820 Είναι πολύ ωραίο, σίγουρα θα το χρησιμοποιήσω. 320 00:20:42,980 --> 00:20:47,160 Έραψα τα πουκάμισα και τα αξεσουάρ όλων αυτών των μουσικών που βλέπετε. 321 00:20:47,160 --> 00:20:48,600 Από πού; Γιατί είμαι ράφτης. 322 00:20:48,600 --> 00:20:49,760 Πολύ καλό. 323 00:20:49,760 --> 00:20:51,720 Πολύ όμορφο και το φόρεμά σου. 324 00:20:51,720 --> 00:20:53,720 Αλλά δεν υπάρχει μέρος του γιακά. 325 00:20:55,860 --> 00:20:56,880 Και λοιπόν; 326 00:20:57,080 --> 00:20:59,600 Αγαπητέ μου, έγινε, είναι πολύ όμορφο. 327 00:20:59,720 --> 00:21:05,880 Αλλά αν ήμουν εγώ, θα το τραβούσα κάτω από μια λοξή γωνία όπως αυτή, με έναν λαιμό v-λαιμό έτσι... 328 00:21:05,900 --> 00:21:08,760 ...θα έβαζα ένα φούξια τριαντάφυλλο στη μέση. Θα ήταν πιο ωραίο. 329 00:21:09,240 --> 00:21:11,240 Χαχαχα που τα κάνεις αυτά; 330 00:21:11,860 --> 00:21:12,800 Κατά οίκον. 331 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 Όχι αγαπητέ, αν θέλω να σε φτάσω, πού μπορώ να σε φτάσω; 332 00:21:16,760 --> 00:21:20,300 Ο κύριος Κόμπρα σας έδωσε την κάρτα του. Μου κάνει πράγματα... 333 00:21:20,300 --> 00:21:21,840 Με εκτίμηση... 334 00:21:23,820 --> 00:21:27,740 Μπράβο, ήσουν καταπληκτικός! Συγχαρητήρια. Είστε όλοι τόσο γλυκοί. 335 00:21:27,940 --> 00:21:30,860 Ήσουν καταπληκτικός! Σας ευχαριστώ στα χέρια και την καρδιά σας. 336 00:21:30,880 --> 00:21:35,220 (Ευχαριστώ ήχους) 337 00:21:35,220 --> 00:21:37,080 Το φεγγάρι είναι σαν την κυβέρνηση, τη γυναίκα και την κόρη. 338 00:21:37,460 --> 00:21:38,540 Τι θα μου κάνει; 339 00:21:38,540 --> 00:21:40,600 Τι θα κάνει, τουρσί; Θεέ μου... 340 00:21:40,600 --> 00:21:42,340 Είσαι τόσο γλυκιά. 341 00:21:42,340 --> 00:21:44,740 Είσαι τόσο γλυκιά. Γυναίκα Dangoz. 342 00:21:45,520 --> 00:21:51,060 Ναι φίλοι! Το τέλος, η ταινία τελείωσε. Άντε, μπείτε όλοι στα αυτοκίνητα. 343 00:21:51,060 --> 00:21:51,660 Λοιπόν. 344 00:21:52,380 --> 00:21:53,680 Έλα, λοχία, προχώρα. 345 00:21:54,760 --> 00:21:55,620 Έλα Χασρέτ. 346 00:21:59,680 --> 00:24:10,600 (Ήχος πιάνου) 347 00:24:49,340 --> 00:24:52,440 Σσσς! Σήκω, σήκω! Σς αδερφή, σήκω! 348 00:24:53,400 --> 00:24:54,160 Γιούχα! 349 00:24:54,640 --> 00:24:55,880 Αυτός είναι ο αχυρώνας του Ντίνγκο; 350 00:24:55,880 --> 00:24:57,220 Έφυγε ο πατέρας μου, πατέρα μου! 351 00:24:58,780 --> 00:24:59,680 Παπούτσια; 352 00:24:59,680 --> 00:25:01,260 Τα πήρε όλα και έφυγε! 353 00:25:01,260 --> 00:25:03,160 Ωχ, τι κάνεις! 354 00:25:03,340 --> 00:25:05,160 Έφυγε ο πατέρας μου, αδερφή! 355 00:25:05,820 --> 00:25:07,500 Παπούτσια; 356 00:25:08,080 --> 00:25:10,740 Ω Μπουρχάν, πατέρα μου! Έκανε αυτό που θα έκανε ξανά. 357 00:25:11,520 --> 00:25:13,520 Είμαι η μάνα που τον γέννησε... 358 00:25:18,640 --> 00:25:21,740 Ωχ μου! Έχεις γίνει μεγάλος σαν γάιδαρος, ακόμα ο πατέρας μου και ο πατέρας μου... 359 00:25:22,640 --> 00:25:24,500 Ορίστε! Είδαμε τον πατέρα. 360 00:25:24,500 --> 00:25:28,160 Ήταν καλό, αλλά... Γιε μου, όλες οι συμβουλές... Όλα ήταν ψέματα. 361 00:25:30,460 --> 00:25:32,460 Δίνεις πίσω τα χρήματα που έδωσε ο Μουράτ. 362 00:25:32,580 --> 00:25:33,200 Δίνουμε; 363 00:25:33,200 --> 00:25:33,820 δίνουμε. 364 00:25:34,340 --> 00:25:34,940 Οπου; 365 00:25:44,040 --> 00:25:46,040 Περάσαμε λίγο... 366 00:25:47,900 --> 00:25:50,800 Δεν αγγίζουμε τίποτα στο ντουλάπι. Είναι εντάξει; 367 00:25:51,500 --> 00:25:54,140 Τουλάχιστον... θα ήθελα να είχα τηγανίσει λίγο λουκάνικο για πρωινό. 368 00:25:54,160 --> 00:25:56,240 Δεν τρώμε τίποτα πια από αυτά. 369 00:25:56,700 --> 00:25:58,100 Τίποτα! 370 00:26:04,820 --> 00:26:05,920 Βγαίνετε μόνος σας, κύριε Μουράτ; 371 00:26:06,100 --> 00:26:07,480 Ναί. Είμαι ελεύθερος σήμερα. 372 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Όχι όχι όχι. Ετοιμάζεις ξανά το δίδυμο. 373 00:26:10,180 --> 00:26:11,100 Εντάξει κύριε. 374 00:26:11,340 --> 00:26:13,600 Σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ, δεν απάντησες. 375 00:26:17,080 --> 00:26:17,840 Ναί. 376 00:26:39,060 --> 00:26:41,560 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ για μένα, τι θα γινόταν αν μου συνέβαινε κάτι; 377 00:26:41,980 --> 00:26:42,540 Όχι. 378 00:26:43,000 --> 00:26:43,820 Όχι; 379 00:26:53,980 --> 00:26:56,820 Αν έχετε κάτι άλλο να πείτε, πείτε το τώρα, ας μην το τραβήξουμε άλλο. 380 00:26:57,120 --> 00:26:59,440 Σαν να ζητάω συγγνώμη για χθες το βράδυ... 381 00:26:59,440 --> 00:26:59,940 Συγγνώμη; 382 00:26:59,940 --> 00:27:00,660 Αααα. 383 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Περίμενα ευχαριστώ. 384 00:27:02,240 --> 00:27:04,240 Σας ευχαριστώ; Γιατί; 385 00:27:04,380 --> 00:27:09,100 Επειδή έφερες αυτούς τους μουσικούς ή επειδή αυτοί οι μουσικοί προκαλούν τη Χασρέτ και τα χαλάνε όλα; 386 00:27:09,560 --> 00:27:10,500 Για αυτό ακριβώς είναι. 387 00:27:11,020 --> 00:27:15,180 Πιστεύεις τόσο πολύ σε αυτό το κορίτσι που ξεχνάς το παρελθόν σου, από πού ήρθες, τα πάντα. 388 00:27:15,660 --> 00:27:19,020 Αυτό το κορίτσι είναι μια ωρολογιακή βόμβα τώρα. Όταν ακούσει εννιά-οκτώ, θα εκραγεί. 389 00:27:19,240 --> 00:27:21,240 Όταν κολλήσει, πάντα θα βρίζει. 390 00:27:21,840 --> 00:27:25,540 Μόλις προσπάθησα να σηκώσω την κουρτίνα από τα μάτια σου, αυτό είναι όλο. 391 00:27:29,240 --> 00:27:30,960 Ήταν αστείο αλλά παραδεχτείτε το. 392 00:27:31,200 --> 00:27:33,100 Δηλαδή δεν διασκέδασες; 393 00:27:45,020 --> 00:27:46,400 Ήταν αστείο αλλά παραδεχτείτε το. 394 00:27:46,400 --> 00:27:47,920 Χαχαχα. 395 00:27:50,360 --> 00:27:52,360 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου... 396 00:27:57,060 --> 00:28:00,200 Το ψυγείο γιορτάζει, κοίτα τι τρώμε. Ξηρά ζύμη. 397 00:28:01,020 --> 00:28:04,060 Ντροπή σου! Ο αδερφός Cihan το αγόρασε και είναι ζεστό. Τι ωραία. 398 00:28:04,420 --> 00:28:08,860 Όχι... Ήρθα εδώ για να δω τη Χασρέτ, οπότε δεν θέλω να έρθω με άδεια χέρια... 399 00:28:08,860 --> 00:28:10,280 Γιατί θα με δεις; 400 00:28:11,360 --> 00:28:13,360 Χάρισα έναν νέο δρόμο και για τους δυο μας, Χασρέτ. 401 00:28:14,260 --> 00:28:16,260 Ω αδερφή, πιες τσάι σε παρακαλώ. 402 00:28:16,800 --> 00:28:18,720 (Βήχας) 403 00:28:19,180 --> 00:28:20,320 Είμαι καλά. 404 00:28:21,020 --> 00:28:22,080 Με ποιον τρόπο, Τζιχάν; 405 00:28:22,780 --> 00:28:27,160 Τώρα... Ενώ ο κόσμος αγόραζε λουλούδια το πρωί, κοίταξα το κορίτσι με τα λουλούδια και δεν υπήρχε λαχτάρα. Γιατί; 406 00:28:27,160 --> 00:28:31,740 Θα είναι τραγουδίστρια. Τότε έπεσε η δεκάρα. Γιατί δεν ξεκινάμε ένα συγκρότημα, ε; 407 00:28:32,540 --> 00:28:34,740 (Λόγος Ρομά) 408 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Τι λες κορίτσι μου, είναι δυνατόν; 409 00:28:37,120 --> 00:28:39,120 Ήρθε το πρωί το ανθοπωλείο και δεν το άκουσα; 410 00:28:42,520 --> 00:28:45,640 Είμαι ανθοπώλης! Πώς να μην ακούω; 411 00:28:47,600 --> 00:28:49,400 Δεν είμαι τραγουδιστής. 412 00:28:53,060 --> 00:28:55,060 Είμαι το κορίτσι των λουλουδιών. 413 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 Πώς μπορώ να μην ακούσω το αυτοκίνητο να έρχεται; 414 00:29:39,700 --> 00:29:43,200 Λαχτάρα, λαχτάρα, αδερφή μου! 415 00:29:46,380 --> 00:29:48,380 Κορίτσι Χασρέτ, αδερφή μου! 416 00:29:48,540 --> 00:29:49,660 Η μεγάλη μου αδερφή! Τι κάνεις; 417 00:29:49,660 --> 00:29:51,760 Μαζεύω λουλούδια, θα τα πουλήσω. 418 00:29:52,260 --> 00:29:55,700 Κορίτσι, είναι έγκυες, δεν θα τις πάρει κανείς. 419 00:29:56,760 --> 00:30:00,460 Ω όμορφος αδερφός μου. Σύμπαν! 420 00:30:03,240 --> 00:30:05,060 Το μυαλό του άδειο. 421 00:30:05,820 --> 00:30:08,020 Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας αυτού του τύπου Μουράτ. 422 00:30:08,220 --> 00:30:10,220 Πάω να τον σκοτώσω. Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 423 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Α όχι... 424 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Δεν έκανε τίποτα... 425 00:30:15,220 --> 00:30:17,220 Τα έκανα όλα. Το γαϊδουράκι είναι το γαϊδουράκι μου. 426 00:30:18,160 --> 00:30:22,580 Πήγα στο σπίτι του άντρα, μέθυσα, του χάλασα το φαγητό και ορκίστηκα. 427 00:30:22,800 --> 00:30:23,760 Είσαι μεθυσμένος; 428 00:30:23,860 --> 00:30:25,720 Θα ήσουν κι εσύ, αν έπινες τόση σαμπάνια. 429 00:30:25,800 --> 00:30:27,720 Κοίτα, αν άγγιξε μια τρίχα στα μαλλιά σου... 430 00:30:27,720 --> 00:30:30,660 Τι άγγιγμα! Ο δάσκαλος Μουράτ είναι καλός άνθρωπος. 431 00:30:30,980 --> 00:30:33,680 Μα αυτή είναι η βλακεία μου, γαϊδουράκι μου. 432 00:30:34,020 --> 00:30:37,100 Ο άντρας σου μαθαίνει κάτι, έτσι δεν είναι; Μαθαίνω. Όχι. 433 00:30:37,260 --> 00:30:39,800 Ο Θεός μας έδωσε ύψος αλλά όχι εξυπνάδα. 434 00:30:40,220 --> 00:30:43,200 Δεν πειράζει, αγαπητή μου Χασρέτ. Μπορώ επίσης να σας διδάξω μουσική. 435 00:30:43,200 --> 00:30:45,920 Τι μου μαθαίνεις! Χα; 436 00:30:46,520 --> 00:30:49,660 Σε σύγκριση με αυτά που θα διδάξει ο Murat Hodja, τα δικά σας είναι μια σταγόνα στη θάλασσα... 437 00:31:02,740 --> 00:31:03,640 Cihan! 438 00:31:05,960 --> 00:31:06,800 Λαχτάρα! 439 00:31:07,860 --> 00:31:09,860 Θα πάω να του δώσω τα λεφτά πίσω. 440 00:31:32,980 --> 00:31:35,260 Ας μην το κάνουμε άλλο. Ας πούμε ότι είμαστε ίσοι. 441 00:31:36,180 --> 00:31:37,440 Είμαστε ακόμη. 442 00:31:43,460 --> 00:31:44,940 Κέρδισες. 443 00:31:46,400 --> 00:31:47,400 Είχες δίκιο. 444 00:31:48,700 --> 00:31:53,280 Παράτησα τη λαχτάρα. Η σύνθεση είναι τώρα δική σας. 445 00:31:54,440 --> 00:31:56,440 Αντιλαμβάνεστε τι λέτε; 446 00:31:56,960 --> 00:32:00,060 Ναί. Η αξίωση είναι αξίωση, σωστά; 447 00:32:00,420 --> 00:32:02,800 Εγώ έχασα, εσύ κέρδισες. 448 00:32:07,480 --> 00:32:08,500 Ερχομαι! 449 00:32:56,920 --> 00:32:58,560 Δεν μπορείτε να πληρώσετε άλλο τέλος; 450 00:33:02,200 --> 00:33:04,200 Αδερφέ, πέρασε ένα άτομο εδώ. 451 00:33:05,060 --> 00:33:06,360 Θα έπαιρνες ένα άτομο; 452 00:33:06,900 --> 00:33:08,240 ένα άτομο από 453 00:33:13,240 --> 00:33:14,900 Κρατώ έναν θησαυρό στο χέρι μου. 454 00:33:15,040 --> 00:33:16,720 Μην υπερβάλλετε επίσης. Απλά σύνθεση. 455 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 Ξέρετε τι μπορώ να κάνω με αυτή τη σύνθεση; 456 00:33:19,060 --> 00:33:20,740 Μπορώ να μαντέψω λίγο. 457 00:33:20,820 --> 00:33:21,780 Τελείωσε όλο αυτό; 458 00:33:22,040 --> 00:33:22,800 Έτσι... 459 00:33:23,040 --> 00:33:23,960 Τι εννοείς; 460 00:33:24,160 --> 00:33:27,620 Σκεφτόμουν να προσθέσω ένα κλαρίνο, αλλά αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 461 00:33:27,820 --> 00:33:29,820 Όχι, θέλω να τελειώσει. 462 00:33:29,960 --> 00:33:31,260 Εντάξει, θα το καταλάβουμε κάποια στιγμή. 463 00:33:31,280 --> 00:33:33,440 Τι εννοείς, κάνε ένα διάλειμμα αδερφέ; Ας το κάνουμε σήμερα. 464 00:33:33,700 --> 00:33:35,640 Όχι, έχω δουλειά σήμερα. 465 00:33:35,900 --> 00:33:39,060 Θέλω να πω... τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό; 466 00:33:41,460 --> 00:33:43,900 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 467 00:33:44,520 --> 00:33:45,220 Γεια σας. 468 00:33:46,300 --> 00:33:47,380 Κύριε Λεβέντ; 469 00:33:48,540 --> 00:33:50,080 Όχι κύριε, δεν έχω δουλειά. 470 00:33:50,420 --> 00:33:55,120 Δηλαδή, είχα κάποιες συναντήσεις και τις ακύρωσα, όπως ξέρετε. 471 00:33:55,260 --> 00:33:56,600 Ξεκουράζομαι λίγο. 472 00:33:56,880 --> 00:33:58,400 Ναι, ακούω. 473 00:33:59,880 --> 00:34:00,520 Ναι... 474 00:34:01,460 --> 00:34:02,000 Ναι... 475 00:34:04,760 --> 00:34:06,340 Γεια, δεν ακούω. 476 00:34:07,620 --> 00:34:10,860 Έχετε άλλο αίτημα κύριε Λεβέντ; Νταρμπούκα, βιολί; 477 00:34:13,060 --> 00:34:13,800 Ναί. 478 00:34:16,520 --> 00:34:17,980 Τα σέβη μου... 479 00:34:19,580 --> 00:34:21,880 Κι εγώ σας εκτιμώ πολύ κύριε Λεβέντ, σας ευχαριστώ. 480 00:34:22,300 --> 00:34:24,300 Εντάξει, τα παιδιά έρχονται στο στούντιο. 481 00:34:25,940 --> 00:34:27,520 Ναι, έχεις δίκιο φυσικά. 482 00:34:28,200 --> 00:34:31,300 Ας μιλήσουμε για δείπνο. Λοιπόν λες Βόσπορος... 483 00:34:32,660 --> 00:34:37,860 Φυσικά... Με εκτίμηση, κύριε... Φυσικά... Εντάξει... 484 00:34:38,320 --> 00:34:40,060 Τι συζητάτε από το πρωί; 485 00:34:40,080 --> 00:34:42,380 Φίλε, έχουμε και φτερό διαβόλου. 486 00:34:42,700 --> 00:34:48,760 Ο άντρας με αγαπάει. Λέει ελάτε, λέει ας κάνουμε δουλειές μαζί, λέει ας γίνουμε συνεργάτες, λέει αυτό, λέει εκείνο... 487 00:34:49,300 --> 00:34:52,120 Υπάρχει μόνο ένας διάσημος άνθρωπος από αυτή τη γειτονιά, και αυτός είμαι εγώ. 488 00:34:52,420 --> 00:34:53,360 Ποια είναι αυτή η διεύθυνση; 489 00:34:53,440 --> 00:34:59,940 Τώρα όμως ο κύριος Μουράτ μπαίνει στο στούντιο. Ο κύριος Λεβέντ ήθελε κλαρίνο, αλλά θα ψάξουμε άλλον, όχι εσένα... 490 00:34:59,940 --> 00:35:03,060 ...επειδή μίλησες τόσο πολύ τις προάλλες, γι' αυτό. 491 00:35:07,440 --> 00:35:10,660 Άσε άλλον έναν κλαρίνο να περιμένει τη σειρά του. Αυτή η δουλειά είναι δική μου. 492 00:35:11,180 --> 00:35:12,940 Αλλά κοίτα, ντρέπεσαι. 493 00:35:14,380 --> 00:35:15,340 Σύμπαν! 494 00:35:17,100 --> 00:35:18,700 Φίλε, επέστρεφα στο εντάξει. 495 00:35:19,440 --> 00:35:21,560 Μουράτ, πού είναι η Χασρέτ; 496 00:35:21,960 --> 00:35:23,540 Δεν είναι εδώ από χθες το βράδυ. 497 00:35:23,920 --> 00:35:26,040 Η λαχτάρα δεν θα ξανάρθει, τελείωσε, μαμά. 498 00:35:26,400 --> 00:35:27,680 Λοιπόν, δεν θα μείνει άλλο εδώ; 499 00:35:27,900 --> 00:35:31,220 Δεν θα μείνει. Θα τα πούμε όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει μαμά; 500 00:35:31,400 --> 00:35:32,620 Είμαι στην κίνηση τώρα. 501 00:35:33,020 --> 00:35:34,540 Εντάξει, αγάπη μου, τα λέμε αργότερα. 502 00:35:35,260 --> 00:35:36,440 Τι απέγινε η Χασρέτ; 503 00:35:37,240 --> 00:35:38,640 Δεν θα έρθει πια. 504 00:35:38,760 --> 00:35:40,080 Δηλαδή δεν θα μείνει εδώ; 505 00:35:40,080 --> 00:35:42,480 Ay Nakiye, αν θέλεις, μπορούμε να καλέσουμε και να καλέσουμε, τι λες; 506 00:35:42,740 --> 00:35:45,480 Όχι όχι όχι. Ας μην τηλεφωνήσουμε. Όσο είσαι σε αυτό... 507 00:35:50,760 --> 00:35:53,560 Ωχ μου... Το ύφασμα του τύπου είναι προφανές. 508 00:35:55,000 --> 00:35:58,660 Δύο δύο κάνουν τέσσερα. Δεν ήταν προφανές ότι θα σε καρφώσει; 509 00:35:58,700 --> 00:35:59,700 Ήταν προφανές. 510 00:35:59,900 --> 00:36:01,180 Φυσικά ήταν προφανές. 511 00:36:01,300 --> 00:36:08,220 Τεράστιος άνθρωπος, πατέρας τριών παιδιών. Το τριχωτό kadayıf ακόμα τριγυρνά σαν νέος, εδώ κι εκεί. 512 00:36:09,380 --> 00:36:12,040 Αν ήταν καθόλου άντρας, θα σε άφηνε έτσι; 513 00:36:12,280 --> 00:36:13,140 Θα το άφηνε, ε; 514 00:36:13,220 --> 00:36:15,700 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό που συμβαίνει και πεθαίνει, θεία μου, τι θα κάνεις; 515 00:36:15,780 --> 00:36:20,340 Τι θα κάνεις; Έχεις μείνει σαν μουριά. Αν είχες έναν άνθρωπο υπεύθυνο... 516 00:36:20,400 --> 00:36:27,080 Πραγματικά σε λυπάμαι. Ευτυχώς, πρέπει να βρεις σύζυγο το συντομότερο δυνατό. Κοίτα πόσο χρονών είσαι. 517 00:36:27,260 --> 00:36:33,560 Δεν είδες ποτέ το φως της δημοσιότητας. είσαι στεγνός. Ο άντρας που θα είναι ο πατέρας σου τριγυρνά εδώ κι εκεί. 518 00:36:33,660 --> 00:36:38,260 Εσείς; Είσαι κολλημένος εδώ σαν ποντίκι. Έγινες η σκουληκή κολόνα του σπιτιού. 519 00:36:39,540 --> 00:36:42,420 Ωχ θεία μου, άσε με να βγω έξω. Θα πέσεις τώρα. 520 00:36:42,420 --> 00:36:44,420 Αγαπητέ μου, δεν είσαι αρκετά ψηλός. 521 00:36:54,480 --> 00:36:56,480 Τι έγινε κορίτσι; Που πάτε; 522 00:37:11,180 --> 00:37:18,900 (κλαίει) 523 00:37:18,980 --> 00:37:20,160 Κανένα νέο από τον πατέρα μου; 524 00:37:20,160 --> 00:37:20,820 Όχι! 525 00:37:21,040 --> 00:37:22,400 Δεν υπάρχουν νέα! 526 00:37:22,640 --> 00:37:25,820 Ο πατέρας σου έφυγε. Δεν θα έρθει! 527 00:37:26,040 --> 00:37:28,300 Μην γκρινιάζεις σαν παιδί μπροστά μου. 528 00:37:28,640 --> 00:37:33,020 Φτάνει, φτάνει! 529 00:37:34,300 --> 00:37:40,960 Θα το συνηθίσεις, Καντίρ, όπως το συνήθισα κι εγώ. Θα ανταπεξέλθεις με τον ίδιο τρόπο που άντεξα κι εγώ. 530 00:37:41,380 --> 00:37:44,040 Δεν θα ξαναμιλήσεις για τον μπαμπά! 531 00:37:44,720 --> 00:37:49,220 Δεν έχεις ούτε μητέρα ούτε πατέρα, Καντίρ. Όχι! 532 00:37:50,020 --> 00:37:55,680 (κλαίει) 533 00:37:56,120 --> 00:37:57,480 Ο πατέρας μου... 534 00:37:57,800 --> 00:38:06,140 (Κλαίνε) 535 00:38:06,140 --> 00:38:11,660 Γιατί σε φώναξα έτσι, Καντίρ; Ποιο είναι το αμάρτημά σου; 536 00:38:12,580 --> 00:38:14,180 Απλώς δεν ήξερα. 537 00:38:15,780 --> 00:38:17,480 Είμαι αδαής, είμαι ο Καντίρ. 538 00:38:19,720 --> 00:38:21,680 Δεν μπορούσα να κρατήσω την αμβλεία μου γλώσσα. 539 00:38:30,840 --> 00:38:32,220 Οπωσδήποτε... 540 00:38:33,140 --> 00:38:40,760 Αυτά συμβαίνουν μεταξύ των αδερφών. Μια μέρα θα θυμώσεις μαζί μου και θα πάρουμε τα ίσα. Είναι δυνατόν; 541 00:38:43,840 --> 00:38:44,780 Εντάξει. 542 00:39:03,320 --> 00:39:04,340 Καλωσόρισμα. 543 00:39:06,760 --> 00:39:10,480 Λαχτάρα! Καλώς ήρθες, αλλά έφυγες. 544 00:39:10,540 --> 00:39:14,440 Πήγα, πήγα. Μην ανησυχείς. Είναι εδώ ο δάσκαλος Μουράτ; 545 00:39:14,600 --> 00:39:16,040 Όχι, στο στούντιο. 546 00:39:16,320 --> 00:39:17,780 Αλλά η κυρία Νεσρίν είναι εδώ. 547 00:39:28,300 --> 00:39:30,600 Ξέχασα να φέρω το φόρεμα που μου έδωσες. 548 00:39:30,600 --> 00:39:32,580 Σας το έδωσα ήδη. Δεν πειράζει. 549 00:39:34,320 --> 00:39:36,160 Λοιπόν σίγουρα φεύγεις τώρα; 550 00:39:36,460 --> 00:39:38,800 Έτσι είναι... Και εσύ θα βολευτείς τώρα. 551 00:39:39,180 --> 00:39:41,560 Υπάρχει φεγγάρι, αγαπητέ; Είμαι πραγματικά λυπημένος. 552 00:39:44,800 --> 00:39:47,020 Πώς είναι ο πατέρας σου; Του έλειψες. 553 00:39:47,520 --> 00:39:50,040 Δεν ξέρω πώς. Όχι εδώ γύρω. 554 00:39:50,420 --> 00:39:51,920 Οπου; Σε επαγγελματικό ταξίδι; 555 00:39:52,300 --> 00:39:57,760 Χμμ(!) Σε επαγγελματικό ταξίδι. ρε! Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού. Μας άφησε και έφυγε. 556 00:39:58,240 --> 00:39:59,340 Μην πεις... 557 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 Να πω στην κυρία Νεσρίν ότι είναι έτοιμη. 558 00:40:14,160 --> 00:41:34,700 [...παίζει μουσική...] 559 00:41:48,180 --> 00:41:52,940 Κυρία Νεσρίν, η Χασρέτ μάζεψε τα πράγματά της και φεύγει. Θα έλεγες κάτι; 560 00:41:53,240 --> 00:41:54,760 Όχι, μπορεί να πάει. 561 00:41:58,220 --> 00:42:01,380 Τουλάχιστον προσπάθησε να μιλήσει σωστά και να τραγουδήσει όμορφα. 562 00:42:01,740 --> 00:42:03,780 Δεν θα σκεφτόσασταν μια αποχαιρετιστήρια ομιλία; 563 00:42:04,300 --> 00:42:06,960 Δεν χρειαζόταν να μου τα πείτε όλα αυτά, κυρία Σάιμα. 564 00:42:07,360 --> 00:42:09,620 Είμαι σε θέση να σκεφτώ τι συμβαίνει. 565 00:42:10,180 --> 00:42:11,980 Όπως θέλετε, κύριε. 566 00:42:22,820 --> 00:42:29,540 Η κα Νεσρίν σας ευχήθηκε καλή μέρα. Χάρηκε πολύ που σε γνώρισε. Ίσως ξαναβρεθούμε μια μέρα, είπε, φρόντισε τον εαυτό σου. 567 00:42:29,740 --> 00:42:30,720 Το είπε αυτό; 568 00:42:30,720 --> 00:42:32,860 Αααα. Έλα να σε πάρω. 569 00:42:39,720 --> 00:42:46,300 Δεσποινίς Νεσρίν, μπορεί να νιώθετε άβολα, αλλά αυτό είναι το έθιμο μας, ευχαριστούμε τον οικοδεσπότη από όπου τρώμε το ψωμί του και πίνουμε το νερό του... 570 00:42:46,300 --> 00:42:50,760 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς να πούμε ... και να το θέλαμε, γιατί το χρέος της καρδιάς δεν είναι σαν τα άλλα χρέη. 571 00:42:50,980 --> 00:42:54,020 Με τάισες, με έκανες να πιω, με έβαλες στο κρεβάτι, ευχαριστώ. 572 00:42:55,120 --> 00:42:56,460 Καλώς ήρθες, Χασρέτ. 573 00:42:56,660 --> 00:42:59,740 Συγχωρέστε με, γιατί να σας πω, το έκανα. 574 00:43:08,160 --> 00:43:11,080 Ξέρετε πού είναι αυτό το στούντιο δασκάλου Μουράτ; 575 00:43:11,360 --> 00:43:14,960 Έχω μια εμπιστοσύνη να του δώσω. Δεν το έδωσα στη μάνα του, θα του το δώσω. 576 00:43:15,060 --> 00:43:19,420 Θα κοιτάξω την κάρτα διεύθυνσης στο δωμάτιό του και θα σου γράψω τη διεύθυνση. Έλα εσύ. 577 00:43:24,940 --> 00:43:55,800 [...παίζει μουσική...] 578 00:44:01,680 --> 00:44:06,900 Φίλοι, ευχαριστώ. Η επεξεργασία έχει πλέον ολοκληρωθεί. 579 00:44:17,440 --> 00:44:18,880 Ευχαριστώ Cihan. 580 00:44:50,280 --> 00:44:52,380 Θα φύγεις χωρίς να με αποχαιρετήσεις; 581 00:44:52,380 --> 00:44:54,720 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ένιωθες άνετα όταν έλειπα. 582 00:44:54,740 --> 00:44:59,160 Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο αγαπητέ; Έχω πάει σπίτι σου. Στον πατέρα σου με τα ίδια μου τα χέρια... 583 00:44:59,160 --> 00:45:02,840 ...Έφτιαξα καφέ εδώ. Υπάρχουν σαράντα χρόνια αναμνήσεις ενδιάμεσα. Είναι εύκολο; 584 00:45:03,160 --> 00:45:05,220 Έλα πάλι τότε. Περιμένουμε. 585 00:45:05,460 --> 00:45:06,340 θα έρθω. 586 00:45:09,060 --> 00:45:09,760 Αντίο αντίο. 587 00:45:10,060 --> 00:45:12,760 Πες με αντίο μέχρι να φτάσουμε στην πύλη του κήπου. 588 00:45:16,580 --> 00:45:17,260 ΑΓΟΡΑ 589 00:45:18,380 --> 00:45:18,920 Τι είναι αυτό; 590 00:45:19,480 --> 00:45:21,980 Η διεύθυνση του στούντιο. Είπα να το κοιτάξω και να γράψω... 591 00:45:24,900 --> 00:45:26,520 Υπάρχουν κι άλλα πράγματα εδώ. 592 00:45:26,940 --> 00:45:28,940 Μην τα κρατάτε αυτά τριγύρω. Βάλτε το στην τσέπη σας. 593 00:45:30,680 --> 00:45:36,360 Σας το έδωσα για να μελετήσετε και να εκπαιδεύσετε τη φωνή σας. Μην τα παρατάς, Χασρέτ. Ο Murat Hoca στις οντισιόν σολίστ... 594 00:45:36,360 --> 00:45:37,600 ...χρησιμοποιεί αυτό το τραγούδι. 595 00:45:37,660 --> 00:45:39,660 Πώς το μάθατε; 596 00:45:40,440 --> 00:45:41,560 Συνέβη. 597 00:45:42,620 --> 00:45:44,620 Πώς τα ξέρεις όλα; 598 00:45:45,620 --> 00:45:47,360 Αυτά τα αγοράσατε κρυφά, έτσι δεν είναι; 599 00:45:47,820 --> 00:45:50,620 Αν κατάλαβε ο Μουράτ Χότζα ότι χάθηκαν... 600 00:45:50,620 --> 00:45:53,280 Αυτά είναι φωτοτυπίες. Έχει πολλά ακόμα αντίγραφα. 601 00:45:56,800 --> 00:45:58,940 Ο Χότζα Μουράτ είπε: «Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα». 602 00:46:00,340 --> 00:46:03,440 «Δεν μπορείς», είπε. «Είστε μια πλήρης καταστροφή», είπε. 603 00:46:03,720 --> 00:46:06,240 Ας κοιτάξει πρώτα τις καταστροφές που έχει δημιουργήσει. 604 00:46:09,980 --> 00:46:15,880 Μια μέρα, όταν συναντήσεις τον Murat Hoca, δηλαδή, αν το συναντήσεις, τραγουδήστε του αυτό το τραγούδι. Τι... 605 00:46:15,880 --> 00:46:20,440 ...να δει τι του έλειψε. Μπορείς να το κάνεις, Χασρέτ. Πιστεύω σε σένα. 606 00:46:21,360 --> 00:46:23,800 Με πιστεύεις και όχι τον Μουράτ Χότζα; 607 00:46:24,680 --> 00:46:26,840 Δεν έχω λόγο να τον πιστέψω. 608 00:46:46,180 --> 00:46:46,940 Έχει φύγει; 609 00:46:47,140 --> 00:46:48,340 Η δεσποινίς Νεσρίν έφυγε. 610 00:46:50,780 --> 00:46:54,980 Ίσως εγώ... Δεν ξέρω... Του... 611 00:46:54,980 --> 00:46:59,260 Εννοείς το δωμάτιό του; Εντάξει, θα κάνω βαθύ καθαρισμό. 612 00:46:59,320 --> 00:47:01,540 Το δωμάτιό του, το μπάνιο του, κάθε γωνιά του. 613 00:47:01,540 --> 00:47:03,660 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να τον φιλοξενήσουμε αρκετά; 614 00:47:04,280 --> 00:47:06,520 ΠΟΥ; Ποιους μπορέσαμε να φιλοξενήσουμε καλά; 615 00:47:06,880 --> 00:47:08,120 Εννοώ τη Χασρέτ. 616 00:47:09,180 --> 00:47:14,080 Αλλά... Άρα φταίει ο Μουράτ. Πήρε την κοπέλα από τέτοιο μέρος και την έφερε εδώ. 617 00:47:15,160 --> 00:47:20,760 Μου το πήρες από το στόμα. Χτύπησε εδώ σαν βόμβα. Έχει επίσης υψηλή καταστροφική δύναμη. Όχι, το έσπασε... 618 00:47:20,760 --> 00:47:26,480 ...Παράτησα το βάζο και το λυγισμένο κουτάλι, υπάρχει ζημιά ψυχής. Δεν είναι σαν να είναι κορίτσι, είναι σαν χαμένη ζωή. 619 00:47:27,000 --> 00:47:30,800 Ούτε του Μουράτ είναι δουλειά. Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, ποιος είναι ο σολίστ; 620 00:47:31,420 --> 00:47:36,440 Και στη μεγαλύτερη παράσταση της τελευταίας δεκαετίας. Παραλίγο να καταστρέψει ολόκληρη την καριέρα του, όλα του τα σχέδια. 621 00:47:37,260 --> 00:47:38,780 Ευτυχώς επέζησε. 622 00:47:38,820 --> 00:47:41,860 Σωθήκαμε κι εμείς, κυρία Νεσρίν. Επιβιώσαμε κι εμείς. 623 00:47:54,640 --> 00:47:56,260 Χότζα, έχω κάτι να σου μιλήσω. 624 00:47:57,980 --> 00:48:03,720 Η Χασρέτ μας δεν φταίει ούτε μια ουγγιά για αυτό που συνέβη χθες το βράδυ. Τον άντλησα. Οι πολεμιστές μας έπαιζαν έτσι... 625 00:48:03,720 --> 00:48:08,480 ...δεν μπορώ να σταματήσω να παίζω. Αν ψάχνετε για λάθος σε κάποιον, είναι ακριβώς εκεί μπροστά σας. 626 00:48:09,420 --> 00:48:11,160 Το έκλεισα αυτό το θέμα, Cihan. 627 00:48:11,380 --> 00:48:16,720 Μην το κλείνεις δάσκαλε. Δώστε στη Χασρέτ άλλη μια ευκαιρία. Αφήστε τον να έρθει ξανά μαζί σας, πάρτε τον σπίτι. 628 00:48:18,780 --> 00:48:20,700 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε να ζεις στο σπίτι μας. 629 00:48:20,800 --> 00:48:28,740 Δεν θα πάει, δεν θα πάει, αλλά τον χρειάζεσαι. Αλλιώς θα μείνει ταπεινός σαν ημιτελές τραγούδι. Αυτό το τραγούδι... 630 00:48:28,740 --> 00:48:31,640 ...μόνο εσύ μπορείς να το ολοκληρώσεις. Εξήγησα αυτό που είπα; 631 00:48:32,040 --> 00:48:36,940 Καταλαβαίνω, αλλά με καταλαβαίνεις κι εσύ. Έδωσα αρκετές ευκαιρίες στη Χασρέτ. Μετά από αυτό... 632 00:48:36,940 --> 00:48:38,940 ...Δεν θέλω να ζήσω άλλη απογοήτευση. 633 00:49:13,120 --> 00:49:15,120 Μέγεθος! Ο γιος μου! 634 00:49:36,660 --> 00:49:39,660 Γεννήθηκα, πάω να πεθάνω, αυτή την ταβέρνα δεν την ανανεώθηκες! 635 00:49:40,060 --> 00:49:42,520 Ω, Burhan, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 636 00:49:42,620 --> 00:49:43,400 Σας ευχαριστώ. 637 00:49:43,580 --> 00:49:49,260 Περιμένω μέχρι να βρω έναν κύριο που να ξέρει τη δουλειά του. Όπως ακριβώς ο δάσκαλος που ξέρει τη μελωδία του βιολιού. Ερχομαι. 638 00:49:49,420 --> 00:49:50,460 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 639 00:49:50,460 --> 00:49:51,540 Πεινάτε; 640 00:49:51,540 --> 00:49:57,320 Το πρόβλημά μου δεν είναι η πείνα, επιτρέψτε μου να δω ένα φιλικό πρόσωπο, απλά να πω λίγα λόγια. 641 00:49:57,700 --> 00:49:59,080 Λοιπόν, το έκανες πολύ καλά. 642 00:49:59,160 --> 00:50:02,380 Φυσικά, δεν θα ήταν κακό να συνέβαινε και αυτό. 643 00:50:03,440 --> 00:50:05,440 Να πιούμε, να το γεμίσουμε. 644 00:50:08,700 --> 00:50:10,220 Ευχαριστώ, μπράβο Mert. 645 00:50:10,420 --> 00:50:11,340 Δεν είναι σημαντικό. 646 00:50:19,580 --> 00:50:23,340 Αν ήξερα ότι θα έκανες τόσες πολλές γκριμάτσες, δεν θα έβαζα στοίχημα μαζί σου. 647 00:50:23,680 --> 00:50:25,680 Όχι, πραγματικά είμαι ανακουφισμένος. 648 00:50:26,000 --> 00:50:33,480 Φυσικά, αυτή η σύνθεση είναι άγχος, τίποτα άλλο. Σου το έδωσα, τώρα νιώθω άνετα. 649 00:50:34,000 --> 00:50:35,160 Είσαι σίγουρος; 650 00:50:36,420 --> 00:50:38,920 Δεν είμαι, αλλά θα ήθελα να το πιστεύω. 651 00:50:39,120 --> 00:50:41,280 Μην ανησυχείτε, η μουσική σας είναι σε ασφαλή χέρια. 652 00:50:41,920 --> 00:50:42,820 Είσαι σίγουρος; 653 00:50:42,820 --> 00:50:43,800 Φυσικά. 654 00:50:44,160 --> 00:50:49,760 Κοίτα, Λεβέντ, μην αφήσεις να προστεθούν ηλεκτρονικοί ρυθμοί σε αυτή τη σύνθεση εν αγνοία μου, θα μπούμε σε μπελάδες. 655 00:50:49,760 --> 00:50:51,120 Όχι, όχι, όχι, όχι. 656 00:50:51,120 --> 00:50:53,120 Αυτή η σύνθεση έχει τελειώσει. Αυτή η σύνθεση έχει τελειώσει. Φινίτο, φίνο. 657 00:50:53,380 --> 00:51:01,020 Αλλά τώρα πρέπει να σκεφτούμε... Το πραγματικό ερώτημα είναι πώς θα το λανσάρουμε στην αγορά, πώς θα το ανακοινώσουμε; 658 00:51:01,140 --> 00:51:04,120 Θα παίξετε αυτή τη σύνθεση στη μεγάλη παράσταση; 659 00:51:05,040 --> 00:51:07,160 Η σύνθεση είναι δική σας. Αν μπορούμε να πάρουμε άδεια. 660 00:51:07,160 --> 00:51:09,700 Όχι αγαπητέ, δεν είμαι τόσο σκληρός. Μόνο... 661 00:51:09,760 --> 00:51:10,600 Μόνο τι; 662 00:51:11,320 --> 00:51:17,120 Μόνο ο Berrin μπορεί να το ξεπεράσει αυτό. Να σε καλέσω αύριο στην γενική πρόβα; Τι λέτε; 663 00:51:24,760 --> 00:51:26,080 Κάλεσέ με να πουλήσω τη μητέρα σου! 664 00:51:46,640 --> 00:51:47,860 Καντίρ μου! 665 00:51:49,660 --> 00:51:55,440 Σου έφτιαξα και λουκάνικο και αυγά. Κοίτα, υπάρχει και ψήσιμο. Ακριβώς αυτό που σου αρέσει... 666 00:51:55,440 --> 00:51:58,540 Το ίδιο έκανα κι εγώ, το αυγό το έψαξα λίγο. 667 00:52:02,200 --> 00:52:04,780 Yesene Kadir. Φάε παιδί μου μην το κρυώνεις. 668 00:52:04,780 --> 00:52:09,600 Ήρθα να μιλήσω με τον αδερφό Νταβούτ. Βάλτε με να δουλέψω. Δεν θα πάω σχολείο, θα δουλέψω. 669 00:52:09,600 --> 00:52:15,540 Αυτό είναι εύκολο αγαπητέ, ο Ντέιβιντ μπορεί να το χειριστεί. Τώρα όμως είναι στο Καϊδέρι, πήγε να πουλήσει εμπόρευμα. Θα τα πούμε όταν έρθει. 670 00:52:15,760 --> 00:52:20,020 Έλα τώρα, προσπάθησε να ταΐσεις τον εαυτό σου. Γιατί δεν πας σχολείο; 671 00:52:20,300 --> 00:52:21,200 Θα λειτουργήσει σίγουρα; 672 00:52:21,200 --> 00:52:25,460 Δεν γίνεται παιδί μου; Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε δουλειά για εσάς; Αποκτήστε τη δουλειά που θέλετε. 673 00:52:25,600 --> 00:52:31,360 Αχ, αυτός ο τυφλός πατέρας σου... Πώς σε βασανίζει έτσι. Ποιος ξέρει πότε θα έρθει. 674 00:52:31,360 --> 00:52:36,520 Μην γυρίσεις σπίτι ακόμα, μείνε εδώ, φάε το γεύμα σου, πήγαινε στη δουλειά. Ζεστό σπίτι. 675 00:52:47,920 --> 00:52:48,600 Πάρτο! 676 00:52:50,960 --> 00:52:51,760 Τι είναι αυτό; 677 00:52:52,700 --> 00:52:54,500 Μην αφήνετε εισπρακτέους λογαριασμούς. 678 00:52:55,560 --> 00:52:57,560 Τα υπόλοιπα χρήματα τα έδωσες στον πατέρα μου. 679 00:53:00,520 --> 00:53:05,020 Αν δεν έρχεσαι να μου το πάρεις, μην έρθεις. Εάν δεν μπορείτε να σηκώσετε τη μύτη σας και να τη σηκώσετε, μην την αγοράσετε. 680 00:53:07,280 --> 00:53:08,420 Δεν έχει σημασία ποιος το παίρνει. 681 00:53:11,040 --> 00:53:11,720 Λαχτάρα! 682 00:53:16,660 --> 00:53:17,500 Λαχτάρα! 683 00:53:17,500 --> 00:53:19,060 Χασρέτ, περίμενε ένα λεπτό. 684 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 Γιατί να σταματήσω; 685 00:53:26,800 --> 00:53:28,020 Δεν χρειάζεται να το χαρίσεις. 686 00:53:28,740 --> 00:53:33,060 Είναι απαραίτητο να το έδωσα. Η συμφωνία έχει σπάσει. Το βόδι πέθανε. 687 00:53:33,420 --> 00:53:34,340 Βόδι; 688 00:53:34,340 --> 00:53:37,540 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για κάτι σαν να πέθανε το βόδι και να διαλύθηκε η συνεργασία; 689 00:53:38,680 --> 00:53:41,320 Λαχτάρα, δεν υπάρχει πραγματικά καμία ανάγκη για αυτό. 690 00:53:42,220 --> 00:53:46,360 Τι, μου δίνεις ελεημοσύνη τώρα; Νόμιζες ότι ήμουν ζητιάνος; 691 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 Όχι, παρεξήγησες. 692 00:53:47,480 --> 00:53:50,780 δεν παρεξηγησα. Η συμφωνία έχει κλείσει. 693 00:53:52,240 --> 00:53:56,480 Έστω κι αν σπάσει... Αυτά είναι άξια χρήματα. Μην μπείτε στον κόπο να το επιστρέψετε. 694 00:53:57,740 --> 00:54:04,040 Φυσικά και θα προσπαθήσω. Σταμάτησες να με διδάσκεις, ακριβώς στη μέση. 695 00:54:06,940 --> 00:54:08,360 Δεν τα παράτησες; 696 00:54:12,520 --> 00:54:13,380 Ναι, τα παράτησα. 697 00:54:14,820 --> 00:54:20,120 Τι θα έκανα όμως αν δεν τα παρατούσα; Θα προσπαθούσα μάταια; 698 00:54:27,340 --> 00:54:28,220 Μάταια... 699 00:54:32,460 --> 00:54:33,580 Αν το λες... 700 00:54:44,900 --> 00:54:46,900 Στεναχωριέσαι που έχασες το στοίχημα; 701 00:54:49,200 --> 00:54:50,780 Ή για την αποχώρηση της Χασρέτ; 702 00:55:24,380 --> 00:55:26,380 Ετοιμάστε το φωτεινό δωμάτιο για δοκιμή, εντάξει; 703 00:55:26,420 --> 00:55:27,220 Εντάξει. 704 00:55:28,640 --> 00:55:30,180 Επιτέλους ήρθαν να σε συναντήσουν. 705 00:55:30,180 --> 00:55:30,680 ΠΟΥ; 706 00:55:31,180 --> 00:55:32,440 Ομέρ Μουτλουχάν. 707 00:55:35,640 --> 00:55:38,220 Γεια σας κύριε Μουράτ. -Γειά σου. 708 00:55:39,160 --> 00:55:41,160 Πρέπει να σας μιλήσουμε για αυτόν τον προϋπολογισμό. 709 00:55:41,920 --> 00:55:45,540 Σε έβαλα να υποσχεθείς ότι δεν θα έρθω σε αντιπαράθεση για χρηματικά θέματα. Τι συνέβη; 710 00:55:45,540 --> 00:55:50,520 Συμφωνήσαμε επίσης μαζί σας ότι δεν θα υπερβείτε τον αναμενόμενο προϋπολογισμό μας. Κάθομαι και μιλάμε... 711 00:55:50,520 --> 00:55:55,560 ...Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα. Γιατί θα υπάρξει αλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο. Σε ανθρώπους που δεν γνωρίζεις... 712 00:55:55,560 --> 00:55:58,660 Ίσως χρειαστεί να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας από… 713 00:55:59,760 --> 00:56:00,800 Ας δούμε τα φώτα! 714 00:56:12,400 --> 00:56:19,140 Ο Μουράτ με κάλεσε για την αυριανή πρόβα, ε; Αυτό σημαίνει ότι θα με επιλέξει για το μεγάλο σόου. 715 00:56:19,780 --> 00:56:24,540 Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα. Πρέπει να το ανακοινώσω στον Τύπο αμέσως ή πολύ νωρίς... 716 00:56:24,540 --> 00:56:29,260 ...για να εξηγήσω. Ας περιμένουμε λίγο ακόμα και μετά θα κάνουμε δήλωση, σωστά; Πες κάτι, Λεβέντ. 717 00:56:29,500 --> 00:56:32,840 Αγάπη μου, το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα είναι να προετοιμαστείς για το αύριο. 718 00:56:33,240 --> 00:56:34,000 ΑΛΗΘΗΣ. 719 00:56:36,180 --> 00:56:42,060 Για παράδειγμα, πρέπει να βάψω τα μαλλιά μου μαύρα ή να φορέσω κλιπ ή κάτι τέτοιο και να τα μεγαλώσω; 720 00:56:46,340 --> 00:56:50,880 Αλλά πρώτα από όλα, οφείλω να σας ευχαριστήσω. 721 00:56:51,180 --> 00:56:58,320 Ήξερα ότι θα πείσεις τον Μουράτ, Λεβέντ. Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. Ήξερα ότι θα πείσεις τον Μουράτ να με επιλέξει στη μεγάλη παράσταση. 722 00:57:06,800 --> 00:57:07,580 Η αλήθεια! 723 00:57:08,360 --> 00:57:08,860 Η αλήθεια! 724 00:57:08,860 --> 00:57:09,640 Ορίστε, κύριε. 725 00:57:09,880 --> 00:57:13,060 Aslı, μπορείς να τους πεις να κάνουν αυτά τα φώτα πιο γρήγορα; 726 00:57:13,380 --> 00:57:15,360 Μπορούμε να κάνουμε τα φώτα πιο γρήγορα; 727 00:57:17,180 --> 00:57:20,440 Ελάτε παιδιά, ελάτε. Ας επιταχύνουμε αυτό το μοντάζ σκηνής, σωστά; 728 00:57:21,040 --> 00:57:21,740 Εντάξει κύριε Μουράτ. 729 00:57:22,100 --> 00:57:23,020 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 730 00:57:23,100 --> 00:57:24,540 Κύριε Μουράτ, μπορώ να ρίξω μια ματιά αν θέλετε. 731 00:57:24,820 --> 00:57:25,520 Φυσικά, φυσικά. 732 00:57:25,720 --> 00:57:28,740 Υπάρχει κάτι που θέλω συγκεκριμένα από εσάς σε αυτό το μέρος της σκηνής... 733 00:57:29,140 --> 00:57:30,500 Εδώ είναι το τηλέφωνο του Μουράτ Μπέη. 734 00:57:30,700 --> 00:57:31,980 Γειά σου. -Γειά σου. 735 00:57:32,780 --> 00:57:38,740 Γεια σου κορίτσι, είμαι ο Bekir. Πες στον κύριο Μουράτ ότι θα έχουμε το αυριανό μάθημα στο καφενείο. Μάθημα μουσικής εντάξει; 736 00:57:38,740 --> 00:57:45,900 Είτε εσύ είτε ο Μπουρχάν, θα καταλάβει. Μου πούλησε την επιχείρηση και έφυγε, κάθαρμα. Έλα, έλα, σε περιμένουμε το πρωί, έλα... Σε φίλησα αντίο. -Δεν καταλαβαίνω. 737 00:57:46,460 --> 00:57:47,780 Τι είπε; 738 00:57:48,720 --> 00:57:50,720 Τι θα πει; Έρχεται το πρωί. 739 00:57:53,800 --> 00:57:55,000 Ετοιμάζεις ανάλογα τα φωνητικά.. -Καταλαβαίνω. 740 00:57:55,100 --> 00:57:59,700 Κύριε Μουράτ! Θα κάνετε μάθημα μουσικής αύριο. Θα το έκαναν στον καφέ. 741 00:58:00,060 --> 00:58:04,200 Μπορείτε να καταλάβετε ό,τι και να πω, Burham ή Burhan. 742 00:58:04,200 --> 00:58:06,200 Εντάξει, εδώ είναι το θέμα. ξέρω. 743 00:58:06,260 --> 00:58:07,700 Είναι κάτι σαν πάνελ, κύριε Μουράτ; 744 00:58:07,780 --> 00:58:10,280 Λοιπόν... Μουσική παιδεία για παιδιά. 745 00:58:10,340 --> 00:58:12,640 Αν μου το έλεγες, θα μπορούσα να σου το υπενθυμίσω. 746 00:58:12,840 --> 00:58:14,140 Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 747 00:58:14,140 --> 00:58:16,140 Αν δεν πας, μπορώ να τηλεφωνήσω και να σου πω. 748 00:58:27,220 --> 00:58:35,260 (τηλεφωνική φωνή) 749 00:58:36,740 --> 00:58:39,400 Κορίτσι Γκουλνάζ! Κοίτα ποιος είναι στην τηλεόραση, κοίτα! 750 00:58:40,680 --> 00:58:41,860 Ουάου! 751 00:58:42,020 --> 00:58:45,080 (τηλεφωνική φωνή) 752 00:58:45,080 --> 00:58:46,900 Δείτε τη λαχτάρα! 753 00:58:50,320 --> 00:58:53,360 Έδωσα αυτή την τσάντα, είναι η τσάντα μου. 754 00:58:58,300 --> 00:59:06,940 (Λόγος Ρομά) 755 00:59:07,480 --> 00:59:18,220 (Ακούγονται χειροκροτήματα) 756 00:59:19,760 --> 00:59:25,040 (Ακούγονται χειροκροτήματα) 757 00:59:25,400 --> 00:59:27,320 (Ήχος βιολιού) 758 00:59:39,760 --> 01:00:06,900 (Τραγουδώντας) 759 01:00:06,960 --> 01:00:08,960 Έλα, χόρεψε. 760 01:00:13,360 --> 01:00:17,440 Άντε, χορέψτε για τις χαρούμενες μέρες μου. 761 01:00:30,000 --> 01:00:35,060 (Ταπεινό τραγούδι) 762 01:00:35,220 --> 01:00:38,800 Κορίτσι Χασρέτ, βγάλε τον αέρα από αυτή τη λάμπα και ας δούμε μερικά αστέρια. 763 01:00:39,080 --> 01:00:42,080 Απόψε χρειάζομαι φως, όχι αστέρια, Cobra, φως. 764 01:00:42,580 --> 01:00:43,840 Πού ήσουν κορίτσι Kobrettin; 765 01:00:43,860 --> 01:00:46,180 Ήμουν εδώ, που ήσουν; 766 01:00:49,380 --> 01:00:51,920 Κι αν κάτσεις κάπου αλλού απόψε, αδερφή; 767 01:00:51,940 --> 01:00:53,140 Κορίτσι είσαι τρελός; 768 01:00:53,220 --> 01:00:55,840 Είτε κοιτάζω κάτι, θα είμαι μόνος. 769 01:00:55,920 --> 01:01:01,800 Ω καλά. Η γη είναι πλατιά, ο κώλος μου στενός, δεν υπάρχει χώρος για μένα; Έλα Τζιχάν. 770 01:01:03,060 --> 01:01:05,760 Σαν να είναι καλλιτέχνης στη γειτονιά! 771 01:01:05,800 --> 01:01:10,180 (Ταπεινό τραγούδι) 772 01:01:10,300 --> 01:01:13,080 Κορίτσι, σε έπιασε αυτό το τσαντάκι! 773 01:01:13,800 --> 01:01:20,120 Κοίτα, Cihan, θα δεις πολύ σύντομα, θα ράψω τα φορέματα όλων αυτών των κυριών της υψηλής κοινωνίας. 774 01:01:20,220 --> 01:01:23,760 Μόλις βρείτε τα χρήματα, δεν θα μας αναγνωρίζετε πια, ε; Πανδοχεία, λουτρά... 775 01:01:27,280 --> 01:01:33,300 Ωχ όχι Cihan, ποιοι είναι τα λεφτά και ποιοι είμαστε εμείς; Μας φαίνονται καλά αυτά τα φορέματα; 776 01:01:33,680 --> 01:01:36,420 Αυτά τα σπίτια δεν θα είναι πολύ στενά για εμάς; 777 01:01:36,700 --> 01:01:42,020 Όπως αυτό. Μπορούμε να καταλάβουμε αυτή τη ζωή από το τέλος ούτως ή άλλως. Κάποιοι φτιάχνουν μια τσάντα για έναν πλούσιο άνθρωπο σαν εσένα... 778 01:01:42,020 --> 01:01:44,660 ...κάποιοι παίζουν κλαρίνο για έναν πλούσιο άνθρωπο σαν εμένα. 779 01:01:45,100 --> 01:01:46,100 Για ποιον έπαιξες ξανά; 780 01:01:47,580 --> 01:01:51,320 Δεν υπάρχει ο Μουράτ; Αυτός είναι. Ηχογραφήσαμε μαζί του στο στούντιο σήμερα. 781 01:01:51,780 --> 01:01:52,580 Τι έγινε λοιπόν; 782 01:01:52,940 --> 01:01:54,560 Τι θα γίνει, τίποτα. 783 01:01:59,860 --> 01:02:06,160 Όχι όχι όχι. Κάτι έγινε. Μπορώ να καταλάβω από τη μαυρίλα των ματιών σου. Συνέβη, Cihan. 784 01:02:06,600 --> 01:02:13,640 Ζήτησα συγγνώμη. Πήγα και ζήτησα συγγνώμη για την αγάπη μου. Αυτό συμβαίνει. 785 01:02:15,000 --> 01:02:20,940 Είπα η Χασρέτ δεν είναι ένοχη, δεν θα έπαιζε αν δεν την απέλυα με το κλαρίνο μου, αλλά εννοώ... 786 01:02:21,800 --> 01:02:23,220 Τι είπε λοιπόν; 787 01:02:23,620 --> 01:02:28,000 Αυτή η δουλειά τελείωσε, ο άντρας έκλεισε το βιβλίο. Ο άντρας λέει ότι δεν θα συνεργαστεί ξανά μαζί του. 788 01:02:30,480 --> 01:02:38,080 (Ταπεινό τραγούδι) 789 01:02:43,400 --> 01:02:44,640 Είχατε κάποιο αίτημα; 790 01:02:44,860 --> 01:02:47,120 Όχι Nakiye, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 791 01:02:47,120 --> 01:02:51,240 Άσε με να ξαπλώσω. Άσε με να κοιμηθώ ήσυχος απόψε. Ήταν υπέροχες δύο νύχτες, ω. 792 01:02:51,260 --> 01:02:52,360 Αγοράσατε νέο κρεβάτι; 793 01:02:52,540 --> 01:02:59,640 Όχι αγαπητέ, η λαχτάρα έφυγε, το σπίτι ηρέμησε. Δεν φωνάζει κανείς, δεν τηλεφωνεί. Ξεφορτώθηκα αυτά τα φωνητικά έργα. Συγγνώμη... 794 01:02:59,640 --> 01:03:05,560 ...μην κοιτάς, αλλά το κεφάλι μου ήταν πρησμένο. Δούλευε ασταμάτητα. Τι είναι αυτό; Επτά μέρες και είκοσι τέσσερις ώρες... 795 01:03:06,800 --> 01:03:08,200 Δεν έχω ακούσει ότι λειτουργεί τόσο πολύ. 796 01:03:08,220 --> 01:03:15,320 Ωωω. Τα δωμάτιά μας ήταν το ένα δίπλα στο άλλο. Μερικές φορές ξυπνάω τη νύχτα και βλέπω ήχους που προέρχονται από αυτό. Κάπως έτσι... 797 01:03:15,320 --> 01:03:19,760 ...φυσικά δεν φωνάζει πολύ, αλλά ακούγεται. Φυσικά, δεν ακούγεται ήχος στο πάτωμά σας. 798 01:03:22,940 --> 01:03:26,980 Τέλος πάντων... Τότε θα μπορείς να κοιμηθείς άνετα απόψε. 799 01:03:27,040 --> 01:03:30,340 Έτσι μου φαίνεται και εμένα. Άντε, καλό βράδυ. -Καληνύχτα. 800 01:03:41,200 --> 01:03:42,980 Κορίτσι, τι έλεγες εκείνο το βράδυ; 801 01:03:43,000 --> 01:03:44,520 Το τραγούδι είναι το τραγούδι του Murat Hodja. 802 01:03:44,520 --> 01:03:47,880 Πρώτα απ 'όλα, έβγαλα χιονόνερο στο αυτί μου. Λες ότι δεν θα είσαι αδιόρθωτος. 803 01:03:48,080 --> 01:03:52,340 Αδερφή, είμαι τόσο μπερδεμένη. Κάναμε σαν ανόητοι και επιστρέψαμε στην αρχή. 804 01:03:52,480 --> 01:03:54,080 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής από αυτό τώρα; 805 01:03:54,360 --> 01:04:01,160 Μάλλον όχι. Μακάρι να μπορούσα να ξαναπάω και να μιλήσω με τον Μουράτ Χότζα. Μακάρι να λυπάμαι... Αλλά δεν θα το έκανα. 806 01:04:01,380 --> 01:04:02,260 Ο Τζιχάν μίλησε. 807 01:04:02,440 --> 01:04:03,040 Τι! 808 01:04:03,100 --> 01:04:05,500 Αλλάχ! Κορίτσι, σταμάτα, είσαι τρελή, τι κάνεις; 809 01:04:05,620 --> 01:04:06,560 Τι είπε ο Τζιχάν; 810 01:04:06,580 --> 01:04:12,320 Ω, αγαπητέ, υπήρχε μέρος για ηχογράφηση, μπήκαν εκεί. Ο δάσκαλος Μουράτ ήταν επίσης εκεί. Ο Τζιχάν είπε... 811 01:04:12,460 --> 01:04:17,580 ...Είπε συγχώρεσε τη Χασρέτ, μην θυμώνεις μαζί της, την απέλυσα. 812 01:04:17,580 --> 01:04:18,160 Σύμπαν; 813 01:04:18,360 --> 01:04:19,540 Στον δάσκαλο Μουράτ; 814 01:04:24,780 --> 01:04:28,880 Εκπληκτική επιτυχία! Μια οριακή πέτρα. Αυτή είναι πέρδικα. Ό,τι και να του ρίξω, τα κεφτεδάκια χοροπηδάνε. 815 01:04:28,880 --> 01:04:30,660 Υπάρχει κάποιος που ξέρουμε, αδερφέ Μπεκίρ. 816 01:04:30,800 --> 01:04:31,600 Σύμπαν! 817 01:04:33,280 --> 01:04:34,580 Τι συμβαίνει με τη Χασρέτ; Έγινε κάτι κακό; 818 01:04:34,580 --> 01:04:36,580 Συνέβη. Τι έκανες σήμερα; 819 01:04:36,960 --> 01:04:37,640 Τι έχω κάνει; 820 01:04:37,840 --> 01:04:42,640 Είναι στο χέρι σου να μιλήσεις για μένα; Δεν έχω δικό μου στόμα και δική μου γλώσσα; θα... 821 01:04:42,680 --> 01:04:44,540 ...δεν ξέρω τις λέξεις; Dangoz! 822 01:04:45,100 --> 01:04:46,400 Η λαχτάρα είναι ντροπή όμως. 823 01:04:46,400 --> 01:04:49,340 Δεν είναι ντροπή ή ντροπή. Αυτό που έκανες θεωρείται ντροπή. 824 01:04:49,640 --> 01:04:53,100 Κι αν μιλούσα; Μίλησα για σένα, μίλησα γιατί σε αγαπώ. Είναι έγκλημα; 825 01:04:53,220 --> 01:05:02,400 Εγκλημα. Και είναι μεγάλο έγκλημα. Μην ξαναμιλήσεις για μένα. Μπορώ να διαχειριστώ τη δική μου δουλειά, μην ανησυχείς. Τόσο πολύ. 826 01:05:03,080 --> 01:05:06,160 Λαχτάρα! Οκ έχεις δίκιο. 827 01:05:06,160 --> 01:05:07,580 Δεν έχω δίκιο. 828 01:05:09,760 --> 01:05:13,140 Λοιπόν... δεν ξέρω... 829 01:05:16,980 --> 01:05:18,020 Ίσως έχεις δίκιο. 830 01:05:21,040 --> 01:05:24,420 Μου αρέσει που με σκέφτεσαι. Ευχαριστώ. 831 01:05:28,200 --> 01:05:32,320 Θείο Μπεκίρ, μπορεί να τοποθετηθεί αυτή η πέτρα εδώ; Πάρτε αυτό εδώ! 832 01:05:35,860 --> 01:05:36,740 Τι έγινε τώρα; 833 01:05:36,740 --> 01:05:40,400 Είναι γυναίκα... Οπότε δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς πολύ για αυτό. 834 01:05:40,400 --> 01:05:42,900 Έχεις δίκιο αδερφέ, δεν θα ανησυχείς. 835 01:05:44,580 --> 01:05:47,020 Και αν πρόκειται να γίνετε καφετέρια, ρίξτε μια ματιά στο καφενείο. 836 01:05:47,420 --> 01:05:48,860 Εντάξει, μην καθυστερείς. 837 01:05:48,960 --> 01:05:50,040 (γέλια) 838 01:05:57,140 --> 01:05:58,800 Δεν πήγες για ύπνο ακόμα; 839 01:05:59,240 --> 01:06:02,280 Όχι, δεν νυστάζω. Από πού είσαι αυτή την ώρα; 840 01:06:02,680 --> 01:06:05,140 Κοίτα, έχει μεγαλώσει και μου κάνει σαν μεγάλος αδερφός. 841 01:06:05,280 --> 01:06:07,600 Όχι, δεν ρώτησα γι' αυτό, αλλά από περιέργεια. 842 01:06:07,640 --> 01:06:10,160 Ήμουν στο καφενείο. Μίλησα με τον Τζιχάν. 843 01:06:10,240 --> 01:06:12,540 Ο δάσκαλός σου Μουράτ έρχεται αύριο στο καφενείο. 844 01:06:12,700 --> 01:06:14,320 Ετσι; Και λοιπόν; 845 01:06:14,400 --> 01:06:15,900 Τι θα κάνετε αν σας τηλεφωνήσει ξανά; 846 01:06:16,000 --> 01:06:21,300 «Γλείψε την παλάμη σου». θα πω. «Με έβαλες μπροστά στην πόρτα, πήγαινε τώρα να προσέχεις τον εαυτό σου». θα πω. Τι θα πω; 847 01:06:21,300 --> 01:06:25,220 Άσε με να φάω τα ψέματά σου. Μπορείτε να πάρετε φτερά και να πετάξετε μακριά από μέρος σε μέρος. 848 01:06:25,440 --> 01:06:27,840 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις! Χα; 849 01:06:30,920 --> 01:06:34,940 Δεν θα έρθει έτσι κι αλλιώς. Τι θα κάνει, θα σηκωθεί ο χασάμπα μου να έρθει εδώ; 850 01:06:37,820 --> 01:06:40,740 Μην κοιτάς τον θείο μου τον Μπεκίρ. Δεν έρχεται. 851 01:06:41,000 --> 01:06:47,980 Το ορκίζομαι στο Θεό, αν μου πει σήκω και έλα, θα πάω. Υπάρχουν λεφτά στο τέλος. Αλλά τα στυλ μας είναι διαφορετικά. Μπορούμε να κάνουμε μια μέση λύση αν χρειαστεί. 852 01:06:47,980 --> 01:06:51,960 Λοιπόν, μπορείς να κάνεις κάτι. Έλα, σήκω και στρώνει το κρεβάτι σου. 853 01:07:00,320 --> 01:07:04,680 Ο Μπέριν τηλεφώνησε, με κάλεσες στην πρόβα. Ο ενθουσιασμός του ξεχείλιζε από το τηλέφωνό του. 854 01:07:04,860 --> 01:07:08,800 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Αυτή είναι απλώς μια τεχνική πρόβα. πρέπει να πάω. 855 01:07:08,800 --> 01:07:10,140 Χαλαρά αγάπη μου. 856 01:07:12,300 --> 01:07:13,400 Με συγχωρείτε, κυρία Νεσρίν. 857 01:07:13,400 --> 01:07:14,600 Κύριε, κυρία Σάιμα. 858 01:07:14,640 --> 01:07:21,680 Ξέχασα να ακυρώσω την παραγγελία φαγητού που δώσαμε για την οικογένεια της Hasret. Αν θέλετε, αφήστε το αυτή τη φορά και μπορούμε να κόψουμε την επόμενη. 859 01:07:22,300 --> 01:07:29,160 Έχεις δίκιο, δεν πρέπει να είναι σε δύσκολη κατάσταση. Ήδη επέστρεψε τα χρήματα που έλαβε. Εσείς να το φροντίζετε. 860 01:07:29,220 --> 01:07:30,440 Φυσικά κύριε. 861 01:07:38,800 --> 01:07:40,800 Ο Μουράτ Μπέης είπε ότι θα ερχόταν σίγουρα; 862 01:07:41,140 --> 01:07:43,300 Δεν μίλησα με τον Μουράτ Μπέη. 863 01:07:43,360 --> 01:07:45,020 Και με ποιον μίλησες μπαμπά; 864 01:07:46,000 --> 01:07:54,760 Μίλησα με μια γυναίκα. Είπα να πω στον Μουράτ δάσκαλο, θα κάνουμε το μάθημα στο καφενείο, είπα να έρθει αύριο το πρωί. 865 01:07:55,200 --> 01:07:56,920 Τι είπε; Είπε "θα σου πω;" 866 01:07:58,360 --> 01:08:00,240 Όχι, δεν είπε τίποτα. 867 01:08:00,320 --> 01:08:03,240 Θείο Μπεκίρ, υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 868 01:08:03,680 --> 01:08:09,080 Τι θα κάνουμε τώρα; Δεν φταις εσύ, είναι το άτομο που σε απασχολεί. 869 01:08:09,820 --> 01:08:14,240 Έρχεται ο δάσκαλος! Έρχεται ο δάσκαλος! 870 01:08:16,380 --> 01:08:23,700 Έρχεται ο δάσκαλος! Έρχεται ο δάσκαλος! 871 01:08:58,300 --> 01:08:59,700 Σύμπαν! Δώστε τσάι στον δάσκαλο. 872 01:08:59,760 --> 01:09:02,060 Αδερφέ, θα κάνεις τον μεγάλο να πιει τσάι; 873 01:09:02,100 --> 01:09:02,800 Τι να δώσω; 874 01:09:02,800 --> 01:09:05,020 Αγά, δώσε μου μια κρύα σόδα από εκεί. 875 01:09:05,360 --> 01:09:08,760 Ω, τι σόδα υπάρχει σε αυτόν τον κρύο καιρό; Μην αφήσετε τον τύπο να πιει τίποτα κρύο. 876 01:09:09,000 --> 01:09:11,440 Να βράσω γάλα; Θέλετε προφορικό, κύριε; 877 01:09:11,440 --> 01:09:13,080 Υπάρχει ανάμεικτο ρύζι αν πεινάτε. 878 01:09:13,160 --> 01:09:17,620 Ανααμ, καλός είναι και ο πιτας μας. Με τσένταρ, σε κυβάκια, ψητό, κιμά... 879 01:09:17,640 --> 01:09:20,240 Θα πιω έναν καφέ. Τουρκικός καφές, μέτρια ζάχαρη. 880 01:09:20,240 --> 01:09:22,200 Γεια σου καφέ. Δεν αφήνεις τον άντρα να το πει! 881 01:09:22,440 --> 01:09:25,460 Καφές, καφές. Κοίτα, είπε ο δάσκαλος καφέ. Κατακλύσατε τον άνθρωπο. 882 01:09:25,600 --> 01:09:28,780 Τότε, αν όλα είναι εντάξει, ας ξεκινήσουμε το μάθημα. 883 01:09:28,780 --> 01:09:35,580 Όχι κύριε, δεν μπορείτε να ξεκινήσετε χωρίς να πιείτε καφέ. Σύμπαν! Μην το φτύσετε πολύ για να αφρίσει! 884 01:09:36,800 --> 01:09:37,660 Α, πλάκα έκανα! 885 01:09:37,800 --> 01:09:45,240 (Ακούγεται γέλιο) 886 01:09:45,540 --> 01:09:47,660 Λοιπόν κύριε, πώς είστε inshallah; Εξουσίες; 887 01:09:47,680 --> 01:09:49,140 Απλώς προσπαθούμε... 888 01:09:49,140 --> 01:09:54,400 Μην ενοχλείτε τον τύπο. Μην ενοχλείς τον άνθρωπο. Κύριε, η δουλειά μας αργεί, οπότε δεν υπάρχουν χρήματα. Τι κάνετε; 889 01:09:54,420 --> 01:10:00,380 Μην ρωτάτε ποτέ για την κατάστασή μας. Για ποια να μιλήσουμε, δάσκαλε Μουράτ; Μας έκοψαν το ρεύμα πρόσφατα. ΕΓΩ... 890 01:10:00,420 --> 01:10:05,580 ...Απλά θα περιμένω και θα δω, δεν είδα τον άντρα στο παράθυρο. Δεν ξέρω πότε ήρθε, σταμάτησε και έφυγε. Αγόρασα το παλτό... 891 01:10:05,640 --> 01:10:10,480 ...Έτρεξα στη διοίκηση ρεύματος και ρώτησα γιατί το κόβεις; «Δεν πληρώνουμε; είπα. «Πληρώνουμε», είπα. Κι αυτό... 892 01:10:10,480 --> 01:10:15,240 ...είπε, δεν πληρώνεις, είπε. Είπα, ω, είπα, έρχεται ο λογαριασμός και δεν τον πληρώνουμε; Λοιπόν είπε... 893 01:10:15,240 --> 01:10:25,660 ...είπε ότι είναι δικό σου πρόβλημα. Καθώς επέστρεφα, ο καιρός ζεσταινόταν όλο και περισσότερο... Με έκανε να ιδρώσω έτσι. 894 01:10:27,000 --> 01:10:32,760 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να πάω σε άλλο μέρος από εδώ. 895 01:10:34,300 --> 01:10:37,120 Ο καφές μου δεν είναι τόσο καλός όσο το κλαρίνο μου. Για να ξέρεις. 896 01:10:39,360 --> 01:10:46,700 Αυτή είναι η κατάστασή μας, δάσκαλε Μουράτ. Και μας άφησε και ο πατέρας μου. Ήμασταν τρία αδέρφια, μόνοι σαν αχλάδια. 897 01:10:47,340 --> 01:10:53,040 Πιστέψτε με, η κατάστασή μου είναι επίσης πολύ τραγική. Πρέπει να δώσω αυτό το μάθημα και να πάω αμέσως στο πανεπιστήμιο. 898 01:10:55,100 --> 01:10:56,080 Επιτρέψτε μου να το πάρω, κύριε. 899 01:10:56,360 --> 01:11:08,040 Ας ξεκινήσουμε πρώτα με το αριστερό πλήκτρο. Το αριστερό πλήκτρο έχει ως εξής. Και ξεκινάμε τη γραμμή μας με αυτό πριν γράψουμε τις σημειώσεις. Τι είναι αυτό; 900 01:11:08,500 --> 01:11:10,360 (Τα παιδιά λένε "Κλειδί") 901 01:11:10,360 --> 01:11:12,040 Ξεχάσατε να πείτε αριστερά, ηλίθιοι. 902 01:11:12,140 --> 01:11:13,760 (Τα παιδιά λένε "Αριστερά") 903 01:11:13,780 --> 01:11:15,200 Πού είναι λοιπόν το κλειδί τώρα; 904 01:11:15,200 --> 01:11:17,200 (Τα παιδιά λένε "Αριστερό κλειδί) 905 01:11:17,760 --> 01:11:24,160 (Παιδικοί θόρυβοι) 906 01:11:24,840 --> 01:11:30,120 Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι... Να μην αποσπάμε την προσοχή των παιδιών; 907 01:11:30,380 --> 01:11:32,720 Ας μην το χαλάσουμε, έλα. 908 01:11:34,220 --> 01:11:35,720 Τι είπαμε, αριστερό κλειδί. 909 01:11:35,800 --> 01:11:41,100 (Παιδικοί θόρυβοι 910 01:11:41,140 --> 01:11:43,500 Εντάξει, έχεις αυτό, έχεις αυτό. 911 01:11:44,020 --> 01:11:45,780 Προσοχή, προσοχή! 912 01:11:47,060 --> 01:11:49,860 Έτσι, κάποιοι από εσάς γνωρίζετε τη σημασία του να δίνετε προσοχή. 913 01:11:50,060 --> 01:11:51,100 Φυσικά. 914 01:11:51,460 --> 01:11:53,640 Είναι κρίμα που δεν το έδειξε νωρίτερα. 915 01:11:53,840 --> 01:11:57,940 Μπορεί να το έδειξε αλλά ο άλλος να μην το είδε. 916 01:11:57,940 --> 01:12:00,660 Ο άλλος δεν μπορεί να είναι τόσο ανίδεος που να μην μπορεί να το δει αυτό. 917 01:12:02,940 --> 01:12:08,920 Τώρα ας προχωρήσουμε στην πρώτη μας νότα: τη νότα C. Τι ήταν; 918 01:12:09,180 --> 01:12:11,180 (Τα παιδιά λένε "Κάνε") 919 01:12:12,940 --> 01:12:14,940 Δάσκαλε, κοίτα πώς παίζω. 920 01:12:15,740 --> 01:12:17,240 Σς Μούστι! 921 01:12:17,380 --> 01:12:18,940 Γιε μου, σκάσε ή σκάσε! 922 01:12:19,340 --> 01:12:21,040 Μούστι! Κάτσε κάτω! 923 01:12:21,680 --> 01:12:27,040 Απλά σκάσε! Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. Ήρθε εδώ για σένα. Θα σου λείψει πάλι... 924 01:12:27,040 --> 01:12:28,660 ...θα δεις, δεν θα έρθει. Θα το κάνει. 925 01:12:28,780 --> 01:12:30,380 Κύριε, σας αρέσει η ραπ; 926 01:12:30,380 --> 01:12:31,800 Φτου Καντίρ, τι λέω! 927 01:12:32,060 --> 01:12:43,320 (Τραγουδούν ραπ) 928 01:12:43,320 --> 01:12:44,200 Πώς όμως; 929 01:12:45,060 --> 01:12:48,240 Ωραία όλα αυτά, αλλά πρώτα από όλα πρέπει να μάθετε τις νότες. 930 01:12:49,120 --> 01:12:51,880 Όπως είπε, πρέπει πρώτα να μάθεις το εγχειρίδιο. 931 01:12:53,480 --> 01:12:57,400 (Ακούγονται ανακατωτικοί ήχοι από τα παιδιά) 932 01:12:57,400 --> 01:12:59,960 Περιμένετε παιδιά, πού πάτε; Το μάθημα δεν έχει τελειώσει ακόμα! 933 01:13:00,300 --> 01:13:02,360 Περιμένετε, το μάθημα δεν έχει τελειώσει ακόμα! 934 01:13:02,760 --> 01:13:09,760 (Θόρυβος) 935 01:13:10,060 --> 01:13:12,060 Είμαστε ντροπή για τον άνθρωπο. 936 01:13:12,700 --> 01:13:13,560 Δάσκαλε, τσάι; 937 01:13:13,560 --> 01:13:15,460 Τι γίνεται με το τσάι; Ο άντρας δεν πίνει τσάι. 938 01:13:15,760 --> 01:13:17,040 Δώσε μου μια κόκα κόλα, αδερφέ. 939 01:13:17,040 --> 01:13:18,440 Να παραγγείλω ρύζι, αδερφέ, θα το κάνει δύσκολο. 940 01:13:18,440 --> 01:13:21,220 Μάλιστα, νόστιμη είναι και η πίτα μας, με κυβάκια. 941 01:13:21,220 --> 01:13:23,220 Όχι, δεν θέλω τίποτα. 942 01:13:23,440 --> 01:13:27,900 Δάσκαλε, άσε τον καφέ στην παιδεία σου, θα αδειάσει η γειτονιά, να σου πω. 943 01:13:28,180 --> 01:13:29,260 Κύριε, θα υπάρξει μετανάστευση. 944 01:13:29,260 --> 01:13:30,380 Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να είναι; 945 01:13:30,680 --> 01:13:35,640 Ας παίξουμε και να τραγουδήσουμε. Ακούς, δίνεις την άκρη, ας κάνουμε το γυάλισμα και τελειώνουμε. Δεν είναι σωστό; 946 01:13:35,640 --> 01:13:42,220 Πρώτα θα κάνετε υπομονή και θα μάθετε τις νότες, μετά θα λάβετε εκπαίδευση και έτσι θα παίξετε το καλύτερο από αυτό που παίζετε. 947 01:13:42,280 --> 01:13:44,000 Μην περιμένετε συμβουλές ή γυαλίσματα από εμένα. 948 01:13:44,100 --> 01:13:46,100 Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο, κύριε. 949 01:13:46,180 --> 01:13:47,120 Πάμε. 950 01:13:47,520 --> 01:13:50,040 Μέγεθος! Μέγεθος! Περιμένετε! 951 01:13:50,340 --> 01:13:53,640 Που πάτε; Αν είχατε καθίσει δύο λεπτά, γαϊδουροπουλάρια! 952 01:13:53,640 --> 01:13:56,340 Αδερφή, τίποτα δεν μαθαίνεται από αυτόν τον άνθρωπο. 953 01:13:56,340 --> 01:13:58,460 Λοιπόν, πήγαινε να μαζέψεις τους φίλους σου. -Ερχομαι! 954 01:13:58,520 --> 01:13:59,740 Φιου αδερφή, ουφ! 955 01:14:01,420 --> 01:14:04,860 Πάμε κάτω να παίξουμε μπάλα. -Πήγαινε γιε μου, πήγαινε, πήγαινε. 956 01:14:04,900 --> 01:14:07,960 Κάτσε λοιπόν, πού πας; 957 01:14:17,120 --> 01:14:18,460 Αχ πόσο γρήγορα τελείωσε! 958 01:14:18,460 --> 01:14:19,940 Η Μπεσίκτας σε πέντε λεπτά! 959 01:14:20,240 --> 01:14:21,400 Χότζα, είναι σαν το μετρό. 960 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 Υπάρχει και τέταρτο εντάξει; 961 01:14:31,240 --> 01:14:38,580 Έκανα συμφωνία με τον πατέρα σου, κράτησα την υπόσχεσή μου και ήρθα και μου έδωσα το μάθημά μου. Όπως είπατε, δεν έχει πλέον εισπρακτέους λογαριασμούς. 962 01:14:39,880 --> 01:14:41,360 Δεν θα ξανάρθεις; 963 01:14:41,360 --> 01:14:42,200 Όχι. 964 01:14:43,660 --> 01:14:49,700 Από πού; Διδάσκετε πολλούς μαθητές στο σχολείο σας. Αυτά δεν ήταν καλύτερα από εκείνα τα γέλια σου; 965 01:14:49,700 --> 01:14:56,900 Δεν άκουσαν ούτε μια λέξη που είπα μέσα. Επίσης, όλοι οι μαθητές μου στο σχολείο με σέβονται. Ακόμα κι αν γελάνε. 966 01:14:56,900 --> 01:15:02,980 Αν είχες πάει έστω και λίγο στις συνήθειές του, θα είχες δει τον Θεό του σεβασμού. Σε περιμένουν από το βράδυ. Αν διδάξατε δύο ρυθμούς... 967 01:15:02,980 --> 01:15:10,740 ...τι θα γινόταν ε; Θα γίνονταν σκλάβοι στην πόρτα σου. Όχι, αλλά θα πρέπει να διδάξετε do, θα διδάξετε το αριστερό κλειδί, θα διδάξετε ρε. 968 01:15:10,880 --> 01:15:12,380 Αλλά δεν το είπες μπροστά στα παιδιά. 969 01:15:12,540 --> 01:15:14,540 Σε βοηθούσα να κάνουν κάτι. 970 01:15:15,260 --> 01:15:16,720 Αλλά η αλήθεια είναι ότι πρέπει να μάθουν. 971 01:15:16,860 --> 01:15:24,180 Όχι αγαπητή. Ο Balçiçek έμαθε α, έμαθε ένα do, έμαθε ένα; Όχι, δεν έμαθε. Αλλά έφυγε... 972 01:15:24,180 --> 01:15:29,860 ...τραγούδησε μπροστά σε μια τεράστια αίθουσα γεμάτη υψηλή κοινωνία. Τους άρεσε έτσι, και ήσουν κι εσύ εκεί. 973 01:15:30,460 --> 01:15:35,460 Αυτό θέλω να πω. Η αξία δεν είναι να είσαι σαν τον Balçiçek. 974 01:15:35,680 --> 01:15:39,760 Ποιο είναι το κόλπο; Σημαίνει Hatay και όχι Atay; 975 01:15:41,100 --> 01:15:43,100 Αν δεν σας το έχω ξεκαθαρίσει μέχρι τώρα... 976 01:15:43,600 --> 01:15:49,600 Τι θα μπορούσες να εξηγήσεις... Και λες ότι μιλάς σωστά τούρκικα, πού είναι; 977 01:16:16,660 --> 01:16:22,760 Νομίζω ότι αυτός ο δάσκαλος ξέρει τη δουλειά του. Γιε μου, αυτός ο δάσκαλος είναι τόσο έξυπνος, που έκρυψε την τέχνη του για να μην μάθουμε... 978 01:16:22,760 --> 01:16:26,840 ...από εμάς. Έκανε επίτηδες το μάθημα δυσάρεστο. Άλλωστε τα χρήματα ρέουν προς αυτόν. 979 01:16:26,840 --> 01:16:31,100 Τι πρέπει να κάνει; Ποιος δίνει τι σε ποιον, γιε μου, στην εποχή μας; 980 01:16:31,280 --> 01:16:33,900 Σσσ γεια! Αλλά άρχισες να μιλάς για χρήματα! 981 01:16:33,900 --> 01:16:35,500 Μιλάμε για αυτό που δεν υπάρχει. 982 01:16:35,680 --> 01:16:36,800 Φαίνεται ότι το έχουμε και εμείς! 983 01:16:36,800 --> 01:16:38,060 Το δικό σου είναι διαφορετικό. 984 01:16:38,060 --> 01:16:40,740 Πόσο διαφορετικό; Έχουμε και μια σούπα που βράζει στο σπίτι. 985 01:16:40,740 --> 01:16:45,220 Τι ωραία, έχεις μια σούπα που βράζει, βγαίνεις σαν άντρας από το σπίτι, πας σχολείο και... 986 01:16:45,220 --> 01:16:48,060 ...σε βάζουν στη θέση σου. Δεν παίρνετε επίδομα και οι δύο; 987 01:16:48,080 --> 01:16:48,960 Μία λίρα. 988 01:16:49,020 --> 01:16:52,660 Ρώτα με και θα σου πω τι χαρτζιλίκι παίρνω. Είσαι μπροστά με ένα μηδέν. 989 01:16:52,880 --> 01:16:54,520 Ουφ, έλα, έλα. 990 01:16:55,740 --> 01:17:34,600 (Κάνουν ραπ) 991 01:17:37,560 --> 01:17:42,580 Κύριε Μπουρχάν... Πώς είναι το ντύσιμο; Δεν φαίνεται καλό; 992 01:17:42,740 --> 01:17:44,740 Δεν ξέρω, είναι απλά ρούχα. 993 01:17:45,740 --> 01:17:47,320 Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 994 01:17:47,460 --> 01:17:48,020 Ποιο; 995 01:17:48,220 --> 01:17:48,880 Αυτό. 996 01:17:48,900 --> 01:17:50,040 Στα νιάτα του. 997 01:17:50,040 --> 01:17:51,820 Το κατάλαβα, αλλά πότε; 998 01:17:51,820 --> 01:17:57,200 Τώρα θέλεις μια απάντηση από εμένα σε σχέση με την ημέρα, τον μήνα, το έτος, αλλά δεν θα την πάρεις, καλή μου. Επειδή έχουμε... 999 01:17:57,200 --> 01:18:03,340 ...ούτε καν όταν είναι εγγεγραμμένος στον πληθυσμό, αλλά όταν έρχεται στο μυαλό. Ας πούμε πριν από πενήντα χρόνια... 1000 01:18:03,380 --> 01:18:04,660 Όχι αγαπητέ. 1001 01:18:05,480 --> 01:18:07,580 Νομίζω ότι ο Μπουρχάν Μπέης δεν είναι τόσο μεγάλος. 1002 01:18:10,520 --> 01:18:11,600 Δεν θα πιω. 1003 01:18:12,320 --> 01:18:14,860 Γιατί; Δεν το φτύναμε, είναι απλά ζεστό τσάι. 1004 01:18:14,860 --> 01:18:17,860 Το πίνω, μυρίζει σαν φρέσκο ​​τσάι. Μπράβο. 1005 01:18:17,860 --> 01:18:18,580 Ζάχαρη; 1006 01:18:20,620 --> 01:18:23,060 Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 1007 01:18:23,060 --> 01:18:24,300 Γεια σου Hasret. 1008 01:18:24,480 --> 01:18:29,180 Λαχτάρα, ο Nişantaşı είναι εδώ. Έφυγε ο άντρας της, ήρθε η στεναχώρια της. 1009 01:18:30,560 --> 01:18:34,560 Η Hasret, η Gulnaz δεν δέχεται το φαγητό που φέραμε. Μπορείτε να πείτε κάτι; 1010 01:18:34,580 --> 01:18:36,100 Ναι, μπορείς να πεις κάτι; 1011 01:18:36,100 --> 01:18:38,620 Λέει ότι η εκπαίδευση της Χασρέτ τελείωσε, η συμφωνία έχει σπάσει. 1012 01:18:39,760 --> 01:18:44,240 Όπως αυτό. Λέει ότι είναι αλήθεια. Η συμφωνία έχει σπάσει. 1013 01:18:44,240 --> 01:18:47,100 Αλλά αυτό το φαγητό ήταν πριν καταρρεύσει η συμφωνία. 1014 01:18:47,100 --> 01:18:49,180 Ούτε ο Μπουρχάν Μπέης δεν είχε φύγει ακόμα. 1015 01:18:49,180 --> 01:18:51,320 Αυτό είναι το τελευταίο πάρτι πάντως, δεν υπάρχει άλλο. 1016 01:18:51,380 --> 01:18:55,760 Πότε είπες ότι έφυγε ο Μπουρχάν Μπέης; Ήταν την περασμένη Πέμπτη ή Παρασκευή; 1017 01:18:55,760 --> 01:19:02,400 Παρακαλώ αποδεχτείτε. Έτσι εκφράζουν τη λύπη τους. Ο κύριος Μουράτ και η κυρία Νεσρίν θέλουν να αναπληρώσουν τη δυσαρέσκεια. 1018 01:19:02,440 --> 01:19:08,540 Ναι. Έχουν εγκατασταθεί στο σπίτι, σωστά; Ω Χασρέτ, ω Χασρέτ, είπαν, σωστά; 1019 01:19:08,940 --> 01:19:14,600 Όχι αγαπητέ, το να μιλάς έτσι θα ήταν φυσικά υπερβολή. Άλλωστε η ζωή συνεχίζεται. Ο Μουράτ Μπέης είναι νέος... 1020 01:19:14,600 --> 01:19:19,180 ...άρχισε να ετοιμάζει σολίστ. Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά του άντρα, φυσικά και θέλει δεν θα την κάνει. 1021 01:19:19,180 --> 01:19:20,240 Ποιος είναι αυτός; 1022 01:19:20,420 --> 01:19:23,400 κα Μπερίν. Ο κ. Μουράτ πρόκειται να βάλει την Berrin Hanım στην πρόβα σήμερα. 1023 01:19:23,440 --> 01:19:29,100 Αυτή η μαλλιαρή κυρία με την τσιριχτή φωνή; Της άρεσε περισσότερο από εμένα; Είναι χειρότερος και από τον Μπαλτσιτσέκ. 1024 01:19:32,140 --> 01:19:33,640 (Χτυπάει η πόρτα) 1025 01:19:42,520 --> 01:19:43,220 Ορίστε. 1026 01:19:43,220 --> 01:19:46,580 Το έστειλε η κυρία Μπέριν. Της είπε να κοιτάξει τον γιακά του και να δοκιμάσει το τριαντάφυλλο για το οποίο έλεγε. 1027 01:19:48,520 --> 01:19:50,520 Τι συνέβη; Να πω ότι δεν το κατάλαβε; 1028 01:19:53,640 --> 01:20:02,180 Λαχτάρα! Λαχτάρα! Κοίτα, η κυρία Μπέριν το έστειλε. Του είπε να φτιάξει το γιακά του όπως ήθελε. 1029 01:20:02,760 --> 01:20:07,760 Ω! Αφήστε τον να κοιτάξει την εμφάνισή του μπροστά στο γιακά του. Ασαφής μικρός. 1030 01:20:08,180 --> 01:20:10,260 Μου τραγουδάει τώρα; 1031 01:20:10,340 --> 01:20:13,340 Φυσικά, όταν η πλατεία είναι άδεια, υπάρχει κάποιος να τη γεμίσει. 1032 01:20:13,340 --> 01:20:18,920 Βγαίνει στην τηλεόραση, νομίζει ότι είναι κάτι και λέει «μόδα της μόδας» με όλη του τη δύναμη. 1033 01:20:21,680 --> 01:20:22,900 Δώσε μου αυτό. 1034 01:20:23,020 --> 01:20:28,420 (Φωνάζοντας) 1035 01:20:31,460 --> 01:20:34,140 Καντίρ! Φτου Καντίρ, πού είσαι; 1036 01:20:34,360 --> 01:20:35,140 Τι συμβαίνει; 1037 01:20:36,140 --> 01:20:37,400 Έρχεσαι μαζί μου. 1038 01:20:37,480 --> 01:20:38,200 Προς πού; 1039 01:20:38,240 --> 01:20:40,700 Θα κάνουμε ένα πολύ μοδάτο σχόλιο. 1040 01:20:40,900 --> 01:20:42,900 Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω γιε μου. 1041 01:20:54,720 --> 01:20:56,620 Θα βγείτε, κύριε; Θα το παρακολουθήσετε και εσείς; 1042 01:20:56,620 --> 01:20:58,060 Τι; Τι υπάρχει εκεί έξω; 1043 01:20:58,060 --> 01:20:59,940 Μπορεί να μην σου ταιριάζει πολύ, αλλά... Δεν πειράζει. 1044 01:20:59,940 --> 01:21:02,720 Μαθητή μου, ποιος ξέρει πολύ καλά τι δεν θα μου ταίριαζε; 1045 01:21:04,440 --> 01:21:11,480 (Τραγουδώντας) 1046 01:21:12,360 --> 01:21:13,240 Τι συμβαίνει στον κήπο; 1047 01:21:14,040 --> 01:21:20,360 Το άκουσα αυτό. Ακόμα και εμείς δεν μπορούμε, παραβίασαν την ασφάλεια. Πειρατική παράσταση. Να πεταχτεί έξω... 1048 01:21:20,360 --> 01:21:22,360 ...το μπλοκάραμε. Δεν είναι υπέροχο; 1049 01:21:29,080 --> 01:21:31,880 Γιατί ήρθες; Δεν έβρισκες άλλο σχολείο να πας; 1050 01:21:32,540 --> 01:21:36,180 Προσπαθείς να με ενοχλήσεις; Γιατί με κυνηγάς, ε; 1051 01:21:36,520 --> 01:21:37,640 Ήρθα να δεις. 1052 01:21:37,880 --> 01:21:41,460 Πόσο θόρυβο μπορεί να κάνει; Το ξέρω ήδη αυτό. Πες κάτι καινούργιο. 1053 01:21:41,640 --> 01:21:45,260 Απλά πες μου. Θα τον πας και στη θάλασσα; 1054 01:21:45,260 --> 01:21:46,200 Ε; 1055 01:21:46,200 --> 01:21:47,860 Θα τον πας και στην παραλία; 1056 01:21:48,240 --> 01:21:48,920 ΠΟΥ; 1057 01:21:49,020 --> 01:21:49,820 Berrin. 1058 01:21:50,400 --> 01:21:56,980 Το έκανες να δουλέψει. Θα το ανέβαζες στη σκηνή. Γιατί μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο; Κοίτα, έγινα Berrin. 1059 01:21:57,600 --> 01:22:16,560 (Τραγουδώντας) 1060 01:22:16,860 --> 01:22:20,860 Τραγουδάω το τραγούδι της Berrin καλύτερα από αυτήν. Είναι ψέμα; 1061 01:22:20,860 --> 01:22:27,240 Μην είσαι σαν αυτόν. Μην είσαι τόσο καλός ή καλύτερος από αυτόν. Νομίζεις ότι αυτό ήθελα; 1062 01:22:27,240 --> 01:22:28,380 Τι θέλετε; 1063 01:22:28,380 --> 01:22:30,700 Δεν θέλω να σου πω άλλο γιατί δεν καταλαβαίνεις. 1064 01:22:30,700 --> 01:22:33,680 Θα ξανακάνεις το ίδιο, δηλαδή θα γυρίσεις την πλάτη και θα φύγεις. 1065 01:22:33,680 --> 01:22:39,080 Έχεις δίκιο σε αυτό. Θέλω να φύγω από εδώ αμέσως. Κοιτάξτε σας. Ακόμα και το ντύσιμό σου είναι απομίμηση του Berrin. 1066 01:22:39,260 --> 01:22:41,900 Αυτό δεν είναι μίμηση. Πρωτότυπο. 1067 01:22:41,920 --> 01:22:50,660 Το πρόβλημά σας εδώ είναι να μεταμφιεστείτε σε κάποιον άλλο. Αρκεί μόνο να έχει τα ρούχα της. Απλώς να έχετε τη σκηνή όπου εμφανίζεται, αυτό είναι. Εντάξει. 1068 01:22:51,080 --> 01:22:56,620 Λοιπόν, τι γίνεται με το πρόβλημά σου, δάσκαλε; Λέω Balçiçek, σηκώνεις τη μύτη σου και με πηγαίνεις στη σκηνή. 1069 01:22:56,980 --> 01:23:02,140 Λέω Berrin, φτιάχνεις τη μίμηση μακλιτ πόδι, την κάνεις πρόβα. Δεν θα γίνω σαν αυτόν... 1070 01:23:02,140 --> 01:23:06,440 ...σε ποιον θα γίνω, ε; Αυτή η Berrin είναι μια γυναίκα που έχει φτάσει στην κορυφή. 1071 01:23:06,500 --> 01:23:13,660 Πού είναι η κορυφή, ε; Όποιος κι αν είναι ο λόφος, συνεχίστε το δρόμο σας προς αυτόν τον λόφο. Δεν θα είσαι εκεί που λέω ότι θα είσαι. 1072 01:23:14,780 --> 01:23:19,060 Ένα λεπτό! Τι προσπαθείς να πεις όταν λες ότι δεν μπορείς να είσαι, ε; 1073 01:23:22,640 --> 01:23:24,640 Σοκολατένιο αγόρι! 1074 01:23:33,080 --> 01:23:35,080 Έλα, μάζευε, φεύγουμε. 1075 01:23:40,040 --> 01:23:48,440 Το πετάς και από τον πατσά σου, ρε! Κούνησε το μπαμπά, κούνησε το! Σφύριγμα! Ζυμαρικά... 1076 01:23:53,760 --> 01:23:55,160 Έλα εσύ εδώ. 1077 01:23:56,500 --> 01:23:58,120 Τι προσπαθείς να κάνεις! 1078 01:23:58,540 --> 01:23:59,820 Θα σας δείξω αυτό που αναρωτιέστε. 1079 01:23:59,820 --> 01:24:04,200 Τι συμβαίνει; Η μεγαλύτερη αδερφή! -Έλα σπίτι, έλα. 1080 01:24:05,500 --> 01:24:06,500 Δέστε τη ζώνη σας. 1081 01:24:12,740 --> 01:24:13,240 Κοινοποιήστε το, θα κάνω παρέα για λίγο. -Εντάξει, τα λέμε στη γειτονιά. 1082 01:24:24,380 --> 01:24:26,220 Πώς είναι τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου; 1083 01:24:28,220 --> 01:24:30,980 Κι αν σηκώσω λίγο το φρύδι μου από την άκρη... 1084 01:24:30,980 --> 01:24:37,520 Καλή μου Berrin... Αγάπη μου, ηρέμησε. Είναι η πρώτη σου φορά στη σκηνή; Άλλωστε αυτή είναι μια τεχνική πρόβα, χαλάρωσε λίγο. 1085 01:24:39,260 --> 01:24:44,140 εχεις δικιο. Τώρα καταλαβαίνω πώς ένιωσε η Ajda όταν έφτασε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 1086 01:24:44,240 --> 01:24:45,340 Ναι... 1087 01:24:47,540 --> 01:24:54,620 Παρακαλώ βοηθήστε. Αν χρειαστεί, τα χέρια και τα πόδια μου θα τρέμουν, αλλά σε παρακαλώ μην τρέμει η φωνή μου. Πάρε την ψυχή μου, αλλά άφησέ μου την ανάσα μου. 1088 01:24:54,900 --> 01:24:56,640 Τι, κάνεις παζάρια με τον διάβολο; 1089 01:25:01,860 --> 01:25:03,280 Θα είναι μια χαρά, σωστά ο Λεβέντ; 1090 01:25:03,520 --> 01:25:06,600 Φυσικά και θα γίνει αγάπη μου. Είσαι νούμερο ένα, να το θυμάσαι. 1091 01:25:22,220 --> 01:25:29,740 Μέγεθος! Καλώς ήρθες γιε μου. Σσσ, έλα, εκκενώστε αυτό το μέρος. Ανεβαίνω. Νας! 1092 01:25:32,740 --> 01:25:38,060 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. Ερχομαι. Έλα, έλα... Έλα, κάτσε έτσι. 1093 01:25:39,860 --> 01:25:46,680 Δεν θα πω ποιος άνεμος το φύσηξε. Δεν έχω πια τρίχες στη γλώσσα μου να πω έλα. Επιτέλους ήρθες. Πεινάτε; 1094 01:25:47,220 --> 01:25:50,100 Κεμπάπ; Κατσαρόλα; Σύρμα kadayıf; 1095 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Ήρθα για δουλειά αδερφέ. 1096 01:25:53,340 --> 01:26:00,640 Τι διάολο! Πατέρας, πατέρας Ντέιβιντ. Τι είμαι, γιε μου; Είμαι ο παντρεμένος σύζυγος της μητέρας σου. 1097 01:26:00,680 --> 01:26:09,240 AKA ο πατέρας σου. Ω Θεέ μου πανέμορφη! Επιτέλους, πατέρας και γιος, θα μιλήσουμε για δουλειά. 1098 01:26:17,620 --> 01:26:18,920 Είναι αυτό ένα παλάτι; 1099 01:26:24,240 --> 01:26:25,180 Αλλάχ! 1100 01:26:28,280 --> 01:26:34,960 Αν συμβεί κάτι με αυτό το φόρεμα, η αδερφή μου θα με κόψει. Έτσι κι αλλιώς είναι δύσκολο να περπατήσεις μαζί του. Και τρέχεις πίσω του. 1101 01:26:36,000 --> 01:26:39,300 Είναι σαν να μιλάω με πέτρες. Δώσε μου μια απάντηση! 1102 01:26:49,700 --> 01:26:51,720 Κύριε, ο καλλιτεχνικός διευθυντής το φυσάει. 1103 01:26:51,720 --> 01:26:52,400 Τι συμβαίνει; 1104 01:26:52,520 --> 01:26:56,320 Αγαπητέ κύριε, ας μην μπερδεύουμε τον κ. Μουράτ με αυτά τα περιττά πράγματα. 1105 01:26:56,320 --> 01:26:57,260 Τι συνέβη; 1106 01:26:57,260 --> 01:27:01,860 Κύριε Μουράτ, υπάρχουν κάποια πράγματα για τα οποία θέλω να συμβουλευτώ μαζί σας. Μπορούμε να το δούμε μαζί; -Είναι δυνατόν. 1107 01:27:07,360 --> 01:27:09,700 Αυτό που θέλω να ρωτήσω είναι το σκηνικό. 1108 01:27:10,840 --> 01:27:12,660 Πού είναι αυτό το μέρος; 1109 01:27:15,400 --> 01:27:19,640 Παρακαλώ σημειώστε! Η δασκάλα μας ξεκινά την τεχνική πρόβα. Αντί για όλους! 1110 01:27:19,640 --> 01:27:26,620 Ορχήστρα, φωτισμοί, σκηνικό, τεχνικό συνεργείο! Θα περιμένω το σήμα σας όταν οι αρχηγοί της ομάδας πάρουν τις θέσεις σας. 1111 01:27:36,800 --> 01:27:43,640 Αγάπη μου, αναπαύεσαι εδώ. Θα έρθω να ρίξω μια ματιά. Εντάξει; -Εντάξει. 1112 01:28:08,840 --> 01:28:14,260 Είμαστε έτοιμοι. Τι είναι αυτό; Χίλιες αλεπούδες τρέχουν στο κεφάλι σου. 1113 01:28:14,840 --> 01:28:16,840 Μπορείτε να μου δώσετε αυτό το ραδιόφωνο; -Ορίστε. 1114 01:28:18,500 --> 01:28:20,500 Αφήστε τον να μείνει εκεί και να με περιμένει. 1115 01:28:37,500 --> 01:28:39,100 Τι κάνουν αυτά τα εργαλεία; 1116 01:28:39,100 --> 01:28:44,700 Είναι για τον σολίστ που κλείνει η ορχήστρα. Θα ανοίξει όταν είναι στη σκηνή. Είναι ένα πολύ φανταχτερό κόλπο. Δεν ανοίγουμε σήμερα. 1117 01:28:44,700 --> 01:28:45,720 Δεν ανοίγεις σήμερα; 1118 01:28:45,720 --> 01:28:47,180 Δεν ανοίγουμε σήμερα. 1119 01:28:52,840 --> 01:28:54,840 Ο δάσκαλος Μουράτ θέλει να περιμένετε εδώ. 1120 01:28:55,120 --> 01:28:56,300 Πού είναι αυτό το μέρος; 1121 01:28:56,540 --> 01:28:57,420 Να πάρω τα ρέστα; 1122 01:28:57,420 --> 01:28:59,400 Ορκίζομαι ότι η καρδιά μου χτυπάει δυνατά στη μύτη μου. 1123 01:29:01,900 --> 01:29:02,900 Δώσε μου 1124 01:29:07,060 --> 01:29:08,720 Τι θα κάνω εδώ; 1125 01:29:09,240 --> 01:29:12,880 Περπατήστε προς τη σκηνή. Ακολουθήστε τις πινακίδες στο έδαφος. 1126 01:29:20,640 --> 01:29:22,080 Φώτα! 1127 01:29:23,120 --> 01:29:32,040 Ω! Είναι η σειρά μου; Κράτα αυτό. Λεβέντ, Λεβέντ! 1128 01:29:33,420 --> 01:29:34,720 Έλα, έλα από εδώ. 1129 01:31:09,780 --> 01:31:15,500 Εδώ δεν μπορείς να είσαι. 1130 01:31:19,260 --> 01:31:21,260 Κατάλαβες τώρα; 1131 01:31:24,960 --> 01:31:26,020 καταλαβαίνω 1132 01:31:37,300 --> 01:32:12,360 (Τραγούδι)